Pour nouvelle version du chat, besoin d'une traduction...

[Rouca]

seconde parti


<!-- ChatOutput panel -->
Historique :Historial
Salles :Salas
voir l'historique du tchat :ver o historial do tchat

<!-- Users panel -->
Les connectés :Conectados
Ranger par : :Arranjar por
ranger par... :
Pseudos : Ascendant :
Pseudos : Descendant :
: Ascendant :
Temps de connexion : Descendant :Tempo de conexão
Statut Ascendant :Estatuto
Statut Descendant :
invité :convidado
ouvrir la webcam :abrir o webcam
ouvrir le micro :
me montrer :mostrar-me
me cacher :esconder-me
info :

<!-- User menu -->
Lui parler directement :Falar-lhe directamente
Lui chuchoter un mot... :Ciciar-lhe uma palavra
Discuter en Tchat privé ? :Discutir em Tchat privado
Je lui envoie un fichier : :Envio-lhe um ficheiro
Profil de {USER_NAME} :Perfil
Ajouter à ma liste d'amis :Acrescentar à minha lista de amigos
Supprimer de ma liste d'amis :
Bloquer ce tchatteur :Bloquear este tchatteur
Supprimer de ma liste de bloqués :Suprimir da minha lista de bloqueados
Interdire qu'on me regarde :Proibir que olha-me-se
Autoriser qu'on me regarde :Autorizar que olha-me-se
Administration :Administração
En ligne depuis : {TIME} :Em linha desde
Statut : {STATUS} :

<!-- Who`s watching panel -->
Qui me regarde ? :Quem olha-me

<!-- FriendsBlackList panel -->
Liste d'Amis/Bloqués :Lista de Amigos/Bloqueados
Amis :Amigos
Bloqués :Bloqueados

<!-- MyStatus panel -->
Statut : :Estatuto
En ligne :Em linha
Parti(e) :
Parle en privé :Fale privado
Hors ligne :Autónomo
Mon statut :O meu estatuto
Ma couleur :A minha cor
Xau, @+ :

<!-- MyWebcam panel -->
Ma Webcam :O meu Webcam
Activer ma Webcam / Mic :Activar o meu Webcam
vidéo : paramètres :vídeo: parâmetros
Activer ma cam :Activar meu cam
Stop ma cam :Paragem meu cam
Activer mon mic :Activar do mic
Stop mon mic :Paragem o meu mic
Pause :Pausa
Publier :Publicar
EN PAUSE :EM PAUSA
Parler :Falar

<!-- Help -->
Aide :Ajuda
Lancement rapide :Lançamento rápido
chargement... :carregamento…
Erreur de chargement :Erro de carregamento

<!-- ChatRooms window -->
Salles de Tchat :Salas de Tchat
Nom de la salle :Nome da sala
Connectés :Conectados
Description :Descrição
Rejoindre :Juntar-se
salle publique :sala pública
salle privée :sala privada
Créer une salle :Criar uma sala

<!-- Create Room window -->
Créer une salle :Créer une salle
Nom de la salle : :Nome da sala
Type : :Tipo
Mot de passe :
Description :Descrição
public úblico
protégée par mot de passe rotegido
Indiquez un nom de salle... :Indiquem um nome de sala

<!-- Password window -->
Indiquer un mot de passe :Indicar
Mot de passe :

<!-- History window -->
Historique :Historial

<!-- Video window -->
Lancer la Vidéo :Lançar a Vídeo
Stopper la Vidéo :
Stop le son :
Pas de vidéo :
Pas de son :

<!-- Profile window -->
Profil :Perfil
chargement... :carregamento
Erreur de chargement :Erro de carregamento
Nom : :Nome
Age : :Idade
Sexe : :Sexo
Pays : :País
Type : :Tipo
Statut : :Estatuto
Voir son profil :Ver o seu perfil
Envoyer un fichier :Enviar um ficheiro
Ouvrir la vidéo :Abrir a vídeo
Me montrer :Me mostrar
Me cacher :Me esconder

<!-- Progress window -->
Progression :Progressão
Fichier en transfert '{FILE_NAME}' :Ficheiro em transferência
Fichier en téléchargement '{FILE_NAME}' :Ficheiro téléchargement

<!-- Settings window -->
Paramètres :Parâmetros
<!-- General -->
Général :General
Langue : :Língua
Habillage : :Habillage
Montrer les messages du système :Mostrar as mensagens do sistema
<!-- Styles -->
Styles :Estilos
Messages privés :Mensagens privadas
Messages publics :Mensagens públicas
Mes Messages :As minhas Mensagens
Messages du système :Mensagens do sistema
Heure :Hora
Prévisualiser :
<!-- Font -->
Textes :Textos
Style :Estilos
Taille :Dimensão
<!-- Sound -->
Sons :
Alertes pour les messages :Alertas para as mensagens
Alertes pour les messages privés :Alertas para as mensagens privadas
Alertes pour les connexions/déconnexions :Alertas para as conexões/desconexões
Alertes pour les messages du système :Alertas para as mensagens do sistema
Volume : :
Tester :Testar
<!-- AVSettings -->
Webcam - Mic :
Votre connexion : :A vossa conexão
Webcam à utiliser : :Webcam a utilizar
Micro à utiliser : :Micro a utilizar
LAN :
ADSL :
Modem :
Avancé :Avançado

[Lolypop]

Je vais corriger et remplir les espaces bancs dans la mesure du possible...
tout est bon à part ces quelques lignes:
Autoriser qu'on me regarde:autorizar a verem-me
Qui me regarde: quem me ve(petit chapeau sur dérnier e)
Me montrer:mostrar-me
Me cacher:esconder-me
Lui chuchoter un mot:susurrar uma palavra
Maintenant les bancs:
Pseudoseudonimo(acent sur premier o)
Ascendent:ascendente
Descendent:descendente
Ouvrir le micro:abrir o micro
Suprimer de la liste d'amis:suprimir da lista de amigos
Parti(e):foi embora
XAU@+:xau até+
Indiquer mot passe:indicar a palavra senha
Stop le sonarar o son
Voilà j'espere que j'ai pu vous aider excusez moi de pas metre
les accents mais je sais pas comment on fait!!!

[setubal]

Merci lolypop