Bocage

[Aviaras]

Bocage , Bocage ,portugues


Havia uma admiradora ferrénha et persistente muito feia e desajeitada que perseguia Bocage por todo o lado ele não a suportava e um dia enviou-lhe estes versos

Fugira mundos e mundos mundos

E dos mundos la no fim

Saltava fora dos mundos

Se te visse olhar para mim



E se dos mundos além

Eu te visse olhar para la

Pedia ao Autor dos mundos

Mais mundos que ela esta ca

[océana tunis]

Envoyé par Aviaras

Bocage , Bocage ,portugues


Havia uma admiradora ferrénha et persistente muito feia e desajeitada que perseguia Bocage por todo o lado ele não a suportava e um dia enviou-lhe estes versos

Fugira mundos e mundos mundos

E dos mundos la no fim

Saltava fora dos mundos

Se te visse olhar para mim



E se dos mundos além

Eu te visse olhar para la

Pedia ao Autor dos mundos

Mais mundos que ela esta ca

Olà ...est -ce possible d'avoir la traduction de ce poème en français?...

merci....et au plaisir...

[Aviaras]

Envoyé par océana tunis

Olà ...est -ce possible d'avoir la traduction de ce poème en français?...

merci....et au plaisir...

Crois moi ,Belle Oceana Tunis,ça me ferait plaisir de te traduir le poème
mais je ne suis pas en mesure de le faire: Mon français est trés faible:
En plus le poème à été ecrit en 1820, les gens parlé d'autre façon qu'on

ne parle pas aujourd'oui

a bientot bisou

[anibal]

Bonsoir Aviaras,

Tu es originaire de quel coin au Portugal.

Ma grand mère, de Vila Nova de Cerveira, connaît plein d'anecdotes sur Bocage

[océana tunis]

Envoyé par Aviaras

Crois moi ,Belle Oceana Tunis,ça me ferait plaisir de te traduir le poème
mais je ne suis pas en mesure de le faire: Mon français est trés faible:
En plus le poème à été ecrit en 1820, les gens parlé d'autre façon qu'on

ne parle pas aujourd'oui

a bientot bisou

bonsoir..beau portugais..

que le poème datait de 1820... me pousse encore plus a vouloir le lire.et le

comprendre..

peut etre trouve t-on qlq qui puisse le traduire...sinon une simple explication

me suffit....

merci d'avoir répondu...


bisous à bientot..

[igol]

Envoyé par Aviaras

Bocage , Bocage ,portugues


Havia uma admiradora ferrénha et persistente muito feia e desajeitada que perseguia Bocage por todo o lado ele não a suportava e um dia enviou-lhe estes versos

Fugira mundos e mundos mundos

E dos mundos la no fim

Saltava fora dos mundos

Se te visse olhar para mim



E se dos mundos além

Eu te visse olhar para la

Pedia ao Autor dos mundos

Mais mundos que ela esta ca

ola Aviaras..
é delicioso esse poema.;mas é verdade que para o traduzir vai dar muito trabalho..porque ha muito jogo com as palavras..
e nao teriam o mesmo sentido em francais..
é para tentar, com mais tempo é claro e sem atraiçoar a ideia do poeta
a+

[océana tunis]

Envoyé par igol

ola Aviaras..
é delicioso esse poema.;mas é verdade que para o traduzir vai dar muito trabalho..porque ha muito jogo com as palavras..
e nao teriam o mesmo sentido em francais..
é para tentar, com mais tempo é claro e sem atraiçoar a ideia do poeta
a+

olà...IGOLITTO..


Aurais -tu la bonté de m'expliquer les sens que porte ce poème qui me plait et que je ne comprends pas..?

[Aviaras]

Envoyé par anibal

Bonsoir Aviaras,

Tu es originaire de quel coin au Portugal.

Ma grand mère, de Vila Nova de Cerveira, connaît plein d'anecdotes sur Bocage

Olà Anibal , Je suis né dans la vila de Ponte - De -Lima :Ta vila a toi
c'est trés belle je la connais bien:
Demande a ta grand - mére l'autorisation de publier quelques poémesJ



je te serre la main

[anibal]

Eu também te mando um abraço fraterno de minhoto

Vou ver o que posso fazer

[igol]

Envoyé par océana tunis

olà...IGOLITTO..


Aurais -tu la bonté de m'expliquer les sens que porte ce poème qui me plait et que je ne comprends pas..?

Cou cou belle etoile

bien le poème parle du Monde!

des mondes sans fin..difficile de faire une traduction correcte ..respectant toujours la pensée du poète


"il aurait fui des mondes..des mondes et encore des mondes

et aux confins des ces mondes..plus tard

il sauterai dehors de ces mondes

seulement..pour ton regard


et se au delà des tous ces mondes

tu regarderais toujours la-bas

il aurai demande au Créateur de ces mondes

encore des mondes..puisque elle est là"

c'est un peu prés ça..désolée mon étoile..!!je fait de mon mieux
bisous