Pensamento da noite

[igol]

a meditar.....


Um dia o amor virou-se para a amizade e disse:
- Para que existes tu se já existo eu?
A amizade respondeu:
- Para repor um sorriso onde tu deixaste uma lágrima.

[zelupair@hotmail.fr]

Há pessoas que choram por saber que as rosas têm espinho,Há outras que sorriem por saber que os espinhos têm rosas!




o amor e a amizade andam tantas vezes de maos dadas.......

[zelupair@hotmail.fr]

bom dia para todos

[malou]

Envoyé par igol

a meditar.....


Um dia o amor virou-se para a amizade e disse:
- Para que existes tu se já existo eu?
A amizade respondeu:
- Para repor um sorriso onde tu deixaste uma lágrima.

[carla6225]

Envoyé par igol

a meditar.....


Um dia o amor virou-se para a amizade e disse:
- Para que existes tu se já existo eu?
A amizade respondeu:
- Para repor um sorriso onde tu deixaste uma lágrima.

c'est sympa cette réponse

[Minhoto_galego]

Envoyé par igol

a meditar.....


Um dia o amor virou-se para a amizade e disse:
- Para que existes tu se já existo eu?
A amizade respondeu:
- Para repor um sorriso onde tu deixaste uma lágrima.

Très beau, je me permet juste de traduire pour certains de nos ami(e)s, ne m'en veux pas, igol.

Un jour l'amour se tourne vers l'amitié et lui a dit :
- Pourquoi tu existes, si j'existe déjà ?
Et l'amitié répondis :
- Pour mettre un sourire où tu as laissé une larme.

[igol]

Envoyé par Minhoto_galego

Très beau, je me permet juste de traduire pour certains de nos ami(e)s, ne m'en veux pas, igol.

Un jour l'amour se tourne vers l'amitié et lui a dit :
- Pourquoi tu existes, si j'existe déjà ?
Et l'amitié répondis :
- Pour mettre un sourire où tu as laissé une larme.

mais bien sur que non cher Minhoto_galego..
ta traduction est bonne ,et ça change pas le sens de la phrase , que c'est le principal.
Merci a toi (ça m'enlève du boulot)
a+

[Aurisia]

Envoyé par igol

a meditar.....


Um dia o amor virou-se para a amizade e disse:
- Para que existes tu se já existo eu?
A amizade respondeu:
- Para repor um sorriso onde tu deixaste uma lágrima.

C'est tellement vrai... mon cher Igol mais l'amour c'est si beau même si parfois ça peut faire mal mais parfois ça peut être si

N'est ce pas?

[igol]

Envoyé par Aurisia

C'est tellement vrai... mon cher Igol mais l'amour c'est si beau même si parfois ça peut faire mal mais parfois ça peut être si

N'est ce pas?

ola gatinha
mas tu melhor que ninguem sabes que o amor..é um sentimento de fraqueza pesicologica..onde a pessoa esta vulneravel.
Muito parecido com uma doença...calores ,falta de apetite sintomas apàticos, etc..
tens algum remedio para aconselhar?, miaumiaumiaummmmmiiiiiaiaaaaaaaauuuuu(quer dizer;anda para o telhado)

[Aurisia]

Envoyé par igol

ola gatinha
mas tu melhor que ninguem sabes que o amor..é um sentimento de fraqueza pesicologica..onde a pessoa esta vulneravel.
Muito parecido com uma doença...calores ,falta de apetite sintomas apàticos, etc..
tens algum remedio para aconselhar?, miaumiaumiaummmmmiiiiiaiaaaaaaaauuuuu(quer dizer;anda para o telhado)

Calores grande apetite olhos que brilham