declaration d'amour traduction

[celine06130]

Bonjour à tous,
Je viens tout juste de découvrir ce forum qui est une mine d'or pour moi.

Voila voila je me lance, je viens tout juste d'ecrire quelques lignes à mon petit Amour Portugais pour lui dire à quel point je l'aime mais pour lui faire encore plus plaisir je voudrais les lui traduires en Portugais.
Je voudrais lui donner ce petit mot demain soir, car le moment sera propice. Je sais que ca nous laisse pas beaucoup de temps alors j'espere que vous aller pouvoir me venir en aide.
En attendant je vais essayer de commencer toute seule (hum hum tâche difficile pour la novice que je suis) mais l'Amour fait des miracles non ??

Merci d'avance

Mon Amour,
Plus les jours passent et plus mon amour pour toi grandit
Plus les jours passent et plus j’ai envie de passer chaque seconde auprès de toi
Je ne rêve que d’une chose, m’endormir chaque soir dans tes bras et me reveiller chaque matin à tes côtés
Les instants passés auprès de toi sont si rares et si courts mais me donnent la force de t’attendre
Je sais qu'il y a beaucoup de confusion en ce moment dans ta tête, tout c’est passé si vite,
mais les choses n’arrivent jamais par hasard alors laisse ton coeur te guider
Si la vie t’a mis sur mon chemin c’est parce que nous avons une belle histoire d’amour à partager tout les deux
Cette situation est autant difficile pour toi que pour moi,
Apprends à avoir confiance en mon Amour car je ne veux que ton bonheur,
Tu es mon rayon de soleil et saches je serai toujours près de toi

Je t’aime pour toujours mon Amour

[nanita]

je suis désolée mais moi je peut pas t'aider mais je suis sur que ici tu trouvera la personne qu'il te faut sinon je la trouve très jolie ta déclaration bonne continuation

[Lolypop]

Sois la bienvenu parmi nous celine, moi c'est Lolypop...
tu veras ici tout le monde est trés sympa,si tu souhaites bavarder un peu
avec nous viens sur le mini-tchat en bas de la page d'accueil !
En attendant tu peux te presenter ici (quelques mots suffisent).
Présentation des membres - Forum - Portugal-Tchat.com
à bientot

VOICI TA TRADUCTION:

Meu amor,
Mais os dias passam e mais o meu amor por ti vai crescendo.
Mais os dias passam e mais vontade tenho de passar cada segundo contigo.
Só sonho com uma coisa,adormecer cada noite em teus bracos e acordar cada manhã a teu lado.
Os momentos passados junto a ti são tão raros e tão curtos mas dão forca para esperar.
Sei que há muinta confusão neste momento na tua cabeça,tudo foi tão de repente,
mas as coisas não acontecem por acaso então deixa o teu coração te guiar.
Se a vida te pôs no meu caminho é porque temos uma bela história a partilhar os dois.
Esta situação é tão dificil para ti como para mim,
Aprende a ter confiança no nosso amor porque eu só quero a tua felicidade,
Tu és o meu raio de sol e quero que saibas que estarei sempre a teu lado.

Amo-te para sempre meu amor

[celine06130]

Bon, que dire a part mille fois obrigada !!
non seulement vous êtes super sympa mais en plus super rapide
j'en connais un qui va être très très agréablement surpris
j'ai préparé des ptites surprises pour lui pour ce soir dont cette petite déclaration... j'vous tiens au courant
et encore merci merci merci
bon dimanche !