Rencontre avec Antonio Lobo antunes à Paris

[Luna]

Rencontre avec Antonio Lobo Antunes le 10 avril 2008
9H30 : La Sorbone
Centre Censier
13, rue de Santeuil, Paris 75005
Salle Las Vergnas – 3è ét.


15H30 Centre culturel Caloust Gulbekian
51, Avenue d’Iéna, Paris 75116

[Rouca]

c'est qui ce monsieur ?

[Rouca]

António Lobo Antunes

[igol]

Envoyé par Luna

Rencontre avec Antonio Lobo Antunes le 10 avril 2008
9H30 : La Sorbone
Centre Censier
13, rue de Santeuil, Paris 75005
Salle Las Vergnas – 3è ét.


15H30 Centre culturel Caloust Gulbekian
51, Avenue d’Iéna, Paris 75116

intéressant Luna..tu sais que j'adore ce écrivain notre contemporain...
Des tres bons livres.. o "cù de Judas"..un livre a mettre en touts les mains!!par exemple
merci luna

[Luna]

'Le Cul de Judas' à la maison de la poèsie à Paris jusqu'au 25 mai 2008
C'est pas top ça Igol

'Le Cul de Judas', c'est le bourbier angolais dans lequel s'enferra l'armée coloniale portugaise au début des années 1970. Cette 'putain de guerre' est ici au centre du récit, un torrentiel monologue intérieur du narrateur, ancien médecin aux armées, revenu détruit d'Angola, et racontant son enfer tout au long d'une nuit de beuverie à une inconnue dans un bar improbable ou peut-être dans son appartement vide. Mais, au-delà de l'épopée lyrique et du télescopage du passé et du présent, s'inscrivent en creux la difficulté des relations entre les sexes et une profonde mélancolie sous-tendue par un humour acide. Dans ses conversations avec Maria Luisa Blanco, Antonio Lobo Antunes révélait : 'l' intrigue ne m'intéresse pas ; ce que je voudrais, c'est ne pas qu'on me lise, mais qu'on vive le livre. Les émotions viennent avant les mots et, mon but, c'est de traduire les émotions, de faire en sorte que les mots 'signifient' ces émotions. Voilà l'impossible défi, mais je crois qu'il faut essayer de le relever.' Ainsi le théâtre apparaît comme un catalyseur de la beauté et de la densité de la prose d'Antonio Lobo Antunes.
François Duval

D'Antonio Lobo Antunes
Adaptation, mise en scène et interprétation de François Duval

[Luna]

Pour Rouca

António Lobo Antunes

[igol]

Envoyé par Luna

'Le Cul de Judas' à la maison de la poèsie à Paris jusqu'au 25 mai 2008
C'est pas top ça Igol

'Le Cul de Judas', c'est le bourbier angolais dans lequel s'enferra l'armée coloniale portugaise au début des années 1970. Cette 'putain de guerre' est ici au centre du récit, un torrentiel monologue intérieur du narrateur, ancien médecin aux armées, revenu détruit d'Angola, et racontant son enfer tout au long d'une nuit de beuverie à une inconnue dans un bar improbable ou peut-être dans son appartement vide. Mais, au-delà de l'épopée lyrique et du télescopage du passé et du présent, s'inscrivent en creux la difficulté des relations entre les sexes et une profonde mélancolie sous-tendue par un humour acide. Dans ses conversations avec Maria Luisa Blanco, Antonio Lobo Antunes révélait : 'l' intrigue ne m'intéresse pas ; ce que je voudrais, c'est ne pas qu'on me lise, mais qu'on vive le livre. Les émotions viennent avant les mots et, mon but, c'est de traduire les émotions, de faire en sorte que les mots 'signifient' ces émotions. Voilà l'impossible défi, mais je crois qu'il faut essayer de le relever.' Ainsi le théâtre apparaît comme un catalyseur de la beauté et de la densité de la prose d'Antonio Lobo Antunes.
François Duval

D'Antonio Lobo Antunes
Adaptation, mise en scène et interprétation de François Duval

ola luna
je donne suite a ton poste , avec un texte en Portugais , sur cette pièce de théâtre

No verao passado comprei "cartas de Guerra " que me serviu para ler na praia..
Na verdade sao todas as cartas trocadas entre ele e asposa durante a sua missao em Africa..interessante pois sao os filhos que fizeram a publicaçao eram eles que as tinham..
a lêr de urgencência se gostas de Lobo Antunes


D'este Viver Aqui Neste Papel Descripto - Cartas da Guerra, 2005
Cerca de 300 cartas que António Lobo Antunes escreveu a sua mulher no tempo em que esteve em Angola, durante a guerra colonial. Um documento importante sobre a juventude literária do escritor, e da sua experiência da guerra. Organização de Maria José Lobo Antunes e Joana Lobo Antunes (suas filhas).




Actor francês transporta Lobo Antunes para o palco

Leu "Os cus de Judas" de António Lobo Antunes há dois anos e meio, mergulhou na obra e nunca mais saiu dela. O actor despe-se em cena ao ritmo com que desnuda a sua alma, interpretando o autor.

Devastado, impotente, desesperado, amargurado, perdido em busca do homem que não voltará a ser. Sozinho no palco do prestigiado Thêatre de Marigny, em Paris, o esbelto loiro de olhos azuis de rosto angular tem por companhia um copo de whisky, a garrafa no bolso, uma cadeira e uma mulher que não vemos. Somos nós, o público, quem a substitui. Somos nós a mulher que o escuta no bar durante a noite, num monólogo que nos arrebata durante hora e meia.

As feridas de um homem, sentimentos crus, angústias, incertezas, fantasmas, pesadelos, amores e a denúncia da dilaceração da guerra escorrem-lhe do corpo, dos lábios, do tom e intensidade da voz, das veias que sobressaem de uma uma pele sofridamente delicada.

Presente e ausente, numa embriaguez lúcida, François Duval apaixonou-se por uma personagem e autor que vai continuar a difundir por terras de França, mas na esperança última de o levar a um palco português.

O texto, adaptado por Duval, fruto da tradução de Pierre Leglise-Costa, foi publicado pela editora Christian Bourgois. Alguns destes exemplares são autografados à saída do artista a pedido dos elementos da audiência que mais se deixaram envolver pela obra, pela adaptação e interpretação do actor.

"Fiz uma adaptação e quando adaptamos um livro assim tão fulgurante, diria que temos a tendência para nos servirmos dele e mesmo que de um ponto de vista dramatúrgico estejamos ao serviço do autor, apoderamo-nos de coisas que não são completamente inocentes. Tornamo-nos como que porta-vozes e posso dizer que dificilmente encontraria um autor melhor, porque este é um trabalho excelente. António Lobo Antunes é de facto um dos mestres da literatura actual mundial, e este é um texto que nos arrasta pessoalmente e não digo porquê, senão entraria na intimidade de quem sou. Mas é algo que nos devasta e ao mesmo tempo nos liberta e nos faz viajar", descreve Duval.

Não sendo médico e sem ter vivido num cenário de guerra, Duval, tal como Lobo Antunes, ama "as mulheres, o continente africano" e denuncia a guerra em todos os seus espectáculos. "Luto pessoalmente contra a abominação intemporal da guerra, seja ela qual for", sublinha.

Neste pujante monólogo, a música entra esporádica e acutilantemente em cena, com obras de Philip Glass, Hans Zimmer , Tom Waits e Wagner "Com Zimmer saímos mutilados psicológica e fisicamente da guerra e penso que os soldados que estiveram na guerra colonial portuguesa, tal como os franceses que estiveram na Argélia e não só, sairam completamente devastados dos conflitos", fundamenta.

"Tom Waits, porque o compositor evoca a sua mulher e a partir daí há uma espécie de correspondência, de empatia com a música, que se faz de forma instintiva. Quando uso Tristão e Isolda é exactamente num momento de violência no prelúdio do segundo acto".

O projecto foi apoiado pelo Ministério da Cultura francês e Fundação Calouste Gulben- kian, mas até hoje não recebeu a presença de entidades portuguesas para além do director da Fundação.

"Foi com grande prazer que recebi o director da Gulbenkian, João Pedro Garcia, num dos meus espectáculos, mas não percebo a ausência de representantes da embaixada de Portugal em Paris, ou mesmo do Instituto de Camões, sobretudo quando estou a difundir um autor português, uma grande obra, junto do público francês", confessa ao JN.

Só se realiza quando a peça chegar a Portugal

François Duval, actor francês de obras clássicas e modernas, como "Le dernier jour d´un condamné", de Victor Hugo, "Les exilés", de James Joyce, sente uma "necessidade visceral de conhecer Portugal", nomeadamente a Lisboa que apresenta à audiência através do sentimento e palavras do escritor António Lobo Antunes.

A peça chegou ao Thêátre de Marigny, nos Campos Elíseos, em Paris, no passado dia 28 de Novembro e vai continuar em cena, pelo menos, até ao fim do mês de Dezembro na mesma sala. Depois rumará de imediato para o Sul e Sudoeste francês, numa tournée que deverá cobrir todo o solo francês. Mas só quando a peça chegar a Portugal, mesmo que seja através de um actor português, François Duval sentirá que cumpriu a sua missão.

[Luna]

Merci Igol
J'ai pris un billet pour la semaine prochaine, je te dirais mon ressenti.

[Luna]

Un extrait
Video Le cul de judas haut - Théâtre, spectacle, sortir, paris, visioscène - Dailymotion Share Your Videos

Il existe aussi un DVD