Déclaration d'Amour à meu C...

[Charlotte45]

je me présente, enfin re...Charlotte..
je Vis une histoire incroyable avec mon petit Amour qui est Portugais..
je souhaite l'étonner et je le fais dés que je peux lui souffler des petits mots doux en portugais que j'arrive à trouver par ci et par là...
cependant, novice mais très volontaire, la semaine prochaine, je le vois,et j'aimerai lui écire un Poeme, un grand de vrai Poeme d'Amour.. en portugais..
pourriez vous me traduire ces petites lignes éventuellement s'il vous plait?

Mon coeur cherche réconfort aupres du tien
mais il arrive qu'ils se heurtent à un mur
et ouvrir les yeux..alors devient plus dur
mais mon Amour pour Toi rimera avec toujours
mon petit coeur..
aujourd'hui, je peux te garantir..
que j'Aime à en Mourir
je t'Aime

merci
j'en suis bouleversée, car il me bouleverse tant..
Beijos à vous tous

Charlotte
si vous avez d'autres idées de déclarations, je suis partante

[latinissima]

Charlotte :

Voici :
Meu coração procura reconforto au pé do teu
Mas acontece que eles se magoem
e abram os olhos... Então nós ficámos com um coração de pedra!
Mas o meu amor por ti, significará para sempre que es o meu coraçãzinho
Hoje posso de garantir,
Que eu morro de amor por ti
Amo-te !


Voilà une traduction possible. Je n'ai pas fait du mot à mot mais j'ai gardé le sens de tes phrases.

A bientôt

[Charlotte45]

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii bcp latinissima
çà me touche beaucoup surtout ... quand il s'agit de mon petit coeur...
comment dit on merci ( c'est un minimum en Portugais?
merci...
car c'est bientôt et j'en suis toute Emue..
j'espere de tout coeur qu' il aimera...
Charlotte

[latinissima]

Il n'y a pas de quoi Charlotte! Tu dois nous laisser ses réactions sur le forum lol;

Fais le comme tu le sens!

Alors quelques mots en portugais:

Obrigado/a : merci (o - homme a femme)
Bom dia : Bonjour
Boa noite : Bonne nuit
Tudo bem ? : Comment ça va ?
Beijinhos / BISOUS ( des petits bisous c'est plus mignon)
penso em ti : je pense à toi
Amo-te muito : je t'aime fort

Estou louca por ti : je suis folle de toi

Allé, les cours ont commencé! Lol
petit à petit tu y arriveras!

[Charlotte45]

Obrigada
tous les petits mots sont notés et comme j'ai "un peu" de chance d'avoir une bonne mémoire visuelle, je vais commencer à m'attarder à les retenir pour pouvoir lui envoyer en texto ...

je vous laisserai ces impressions promis .....

Beijinhos à toi...
Charlotte

[latinissima]

Très bien Charlotte, je vois que tu apprends vite.

Encore un ti mot : Salut : Olá

[igol]

Envoyé par latinissima

Charlotte :

Voici :
Meu coração procura reconforto au pé do teu
Mas acontece que eles se magoem
e abram os olhos... Então nós ficámos com um coração de pedra!
Mas o meu amor por ti, significará para sempre que es o meu coraçãzinho
Hoje posso de garantir,
Que eu morro de amor por ti
Amo-te !


Voilà une traduction possible. Je n'ai pas fait du mot à mot mais j'ai gardé le sens de tes phrases.

A bientôt

)

olà charllote
qu'est c'est joli une femme amoureuse....
sans vouloir changer la traduction de latinissima..qui est bonne (la traduction bien sur)
je te propose quelques petits changements de forme(donner do sens a tes mots)

Meu coração procura reconforto au pé do teu
Mas hà um muro invisivel..onde eles batem..e se magoam
e quando abrem os olhos... Vêem entao que ficaram
de pedra....MENOS O MEU
Mas o meu amor por ti, significará para sempre que seràs o meu coraçãozinho
Hoje posso-te o garantir,
Que eu morro de amor por ti
Amo-te !

voilà..tu nous diras quelque chose après..soit avec ma version , soit la version de latinissima qui est bonne (la version bien sur)
até breve
igol

[Charlotte45]

Ola...Igol

oui, que c'est beau tout simplement l'A......

Obrigado aussi pour ton aide, mais puis je te demander ce que signifie les mots en caréctéres gras s'il te plait?

"Meu coração procura reconforto au pé do teu
Mas hà um muro invisivel..onde eles batem..e se magoam
e quando abrem os olhos... Vêem entao que ficaram
de pedra....MENOS O MEUMas o meu amor por ti, significará para sempre que seràs o meu coraçãozinho
Hoje posso-te o garantir,
Que eu morro de amor por ti
Amo-te ! "

[latinissima]

Meu coração procura reconforto au pé do teu
Mas acontece que eles se magoem
e abram os olhos... Então nós ficámos com um coração de pedra!
Mas o meu amor por ti, significará para sempre que es o meu coraçãzinho
Hoje posso te garantir,
Que eu morro de amor por ti
Amo-te !


Igol j'ai fait une faute de frappe et même pas tu me corriges.

Charlotte,

En ce qui concerne MENOS O MEU il faut que tu l'enlèves car c'est l'humour de Igol!

Alalalal que veux tu, il faut toujours qu'on le surveille! lol

[igol]

Envoyé par Charlotte45

Ola...Igol

oui, que c'est beau tout simplement l'A......

Obrigado aussi pour ton aide, mais puis je te demander ce que signifie les mots en caréctéres gras s'il te plait?

"Meu coração procura reconforto au pé do teu
Mas hà um muro invisivel..onde eles batem..e se magoam
e quando abrem os olhos... Vêem entao que ficaram
de pedra....MENOS O MEUMas o meu amor por ti, significará para sempre que seràs o meu coraçãozinho
Hoje posso-te o garantir,
Que eu morro de amor por ti
Amo-te ! "

olà charlotte,
je cherche une petite rime...
pour les deux cœurs de pierre..."menos o meu"..(mois le mien) je laisse une petite ouverture,pour dire que il y a pas deux..il y a un qui est pas de pierre.le tien ..voilà
il faut pas ecouter lati...elle a un vrai coeur de pierre..hi hi hi ..
a+