Portela da Memória... (français/portugais)

[lakshmigirl]

Bonjour à tous,

Il y a quelques jours, je faisais référence sur ce site à un poème écrit sur mon village "Portela da Memória" mais pas seulement... dans le cadre de la sortie d'un recueil de contes pour enfants auquel j'avais activement pris part...

Salvar!!!Portugal

J'ai décidé en cette période festive de vous le livrer...
il prendra tout son sens dans quelques jours...

Là vou eu pela Portela...
Je vais par Portela...

Pela Memória caminho....
Par Memória je chemine...

Portela...
Portela...

Tu és minha
Tu es mienne

Minha és
Mienne tu es

Memória...
Memória...

Para pensar, fechar,
Pour penser, fermer,

Para descobrir, abrir,
Pour découvrir, ouvrir,

Portela da Memória...
Portela de Memória...

Ambas ou sozinha
Toutes deux ou seule

Viva ou ferida
Vivante ou blessée

Dança pela Portela...
Danse par Portela...

Canta pela Memória...
Chante pour Memória...



Notes personnelles :

Là vou eu pela Portela...
Je vais par Portela...
(mais aussi... je vais par la petite porte et première partir du nom de mon village...)

Pela Memória caminho....
Par Memória je chemine...
(mais aussi... mémoire et deuxième partie du nom de mon village)

Portela...
Portela (petite porte)...

Tu és minha (tu es en moi)
Tu es mienne

Minha és (en moi tu resteras)
Mienne tu es

Memória...
Memória (mémoire)...

Para pensar, fechar,
Pour penser, fermer,
(pour penser fermer... pour se fermer et penser... l'introspection...)

Para descobrir, abrir,
Pour découvrir, ouvrir,
(pour découvrir ouvrir... pour ouvrir et découvrir... l'éveil...)

Portela da Memória...
Portela de Memória...
(mais aussi... petite porte de la mémoire...)

Ambas ou sozinha
Toutes deux ou seule
(mais aussi... Portela et Memória... ou Portela ou Memória...)

Viva ou ferida
Vive ou blessée
(mais aussi.... énergique ou atone... pleine de vie et éteinte après l'incendie du 04/08/05)

Dança pela Portela...
Danse par Portela...
(mais aussi... la danse de l'énergie qui m'anime... par et pour mon petit village...)

Canta pela Memória...
Chante pour Memória...
(mais aussi... le chant de la voix qui m'anime... par et pour mon petit village...)


Hommage à toi...
et éternelle reconnaissance de ton infante...
Portela da Memória...
MEMÓRIA (LEIRIA)

[igol]

salut laks
c'est toi ??
au fait je pose la question puisque c'est pas signée...
mais c'est très bien..si c'est toi ...bravo...!!
a+

[lakshmigirl]

Bonsoir Igol,

Merci c'est effectivement de moi...

une modeste création en un jet poussée par le coeur, l'amour et l'émotion...

ce n'était pas prévu mais c'est venu comme ça à partir du moment où l'organisatrice de la remise des prix lors de la sortie du recueil de contes pour enfants m'a fait part de sa volonté de faire lire des poèmes lors de l'évènementiel en l'honneur de la parution de l'ouvrage...

je l'ai un peu aidée au niveau de l'organisation et lorsque j'ai recensé les poêmes dont la lecture au public devait animer en partie l'après-midi, j'ai joint le mien après son accord bien sûr...

l'été 2005 avant de partir au Portugal ce qui est extrêmement rare pour moi... la télévision et la presse écrite françaises diffusaient des documents sur le ravage des feux qui avaient démarré tôt cette année-là...
tous les ans c'est pareil... sauf que j'ai découvert après sur Internet que c'était mon village qui brûlait... je n'avais aucune information car il n'y avait aucune communication téléphonique... plusieurs villages ont brûlés simultanément sur environ 15km de front... grâce à ma famille déjà sur place nous avons sauvé l'essentiel et notamment notre maison neuve... je suis arrivée après la bataille... et j'ai culpabilisé de ne pas avoir été là pour me battre à leurs côtés... c'était surtout difficilement supportable lorsqu'ils faisaient le récit de cette lutte inégale au péril de leur vie... la désolation... les habitants traumatisés n'avaient plus le goût à rien... ils n'avaient de cesse de parler de ce drame... un été gâché... !

j'ai personnellement été témoin quelques semaines plus tard d'une scène à jamais gravée dans ma mémoire... un petit avion de tourisme qui a mis le feu à un village en contre-bas du nôtre... la rumeur courait déjà depuis longtemps mais je l'ai vérifié... c'était le seul bout de verdure à l'horizon et ces criminels y ont mis le feu... !

une pensée particulière pour tous ceux qui ont perdu la vie lors des incendies ici, là-bas et ailleurs...

[luisa71]

ola laks au ler u teu recit sobre agosto 2005 que images me vieram as nosas aldeias completanentes destruidas memoria espite tudo en fumo images de horor

[lakshmigirl]

Salut Luisa,

c'est pas possible !

tu connais Memória et Espite... tu es forcément directement ou indirectement du coin... !

c'est génial... une voisine du pays ! trop cooolllllll !

d'où es-tu ?

au plaisir de t'avoir en ligne...

je te souhaite un très bon réveillon de la Saint-Sylvestre !

[luisa71]

ola laks sim conheso bem a portela ainda la almoçei a uns meses no resto !! senao sou de espite enfin nasci la ja à uns anihos a plus luisa

[lakshmigirl]

Salut Luisa,

trop heureuse d'avoir une voisine du bled...

qui sait... à l'occasion...

au plaisir d'échanger avec toi sur ce forum...

et plein de bonnes choses pour toi en cette nouvelle année... !

xauzinho !

[lakshmigirl]

Salut Luisa


j'ai vu que tu étais connectée aussi je me dépêche de poster ce message pour te dire que le restaurant avant d'arriver au Toco est celui où j'ai mangé le meilleur bacalhau com natas de ma vie... et c'est là que je l'ai mangé pour la première fois... mais depuis ailleurs et rien à voir... le leur est ou était il y a 2 ans un régal... particularité ils y avaient ajouté des bâtonnets du surimi coupé... jamais vu ailleurs comme ça...


moi je vais à la fête de Espite et au cybercafé en face de l'Eglise !

est-ce que tu sais si le réseau Internet vaut quelque chose de bien maintenant là-bas ?


bonne journée et à plus !