poème sur le Portugal

[caroline]

Portugal e a terra da alegria
....Onde o sol e ate mais alegre
....E mais brilhante e a luz do dia
....O ar e mais puro e saudavel
....A gente e simplese humilde
....A vida sempre mais amavel
....O docinho calor do nosso sol
....As delicias das nossas comidas
....Sao extensas as grandes vinhas
....Sao grandes os sinos das ermidas
....E as aguas do rio sao fresquinhas

:D désolé si j'ai des fautes.....

[igol]

Envoyé par caroline

Portugal e a terra da alegria
....Onde o sol e ate mais alegre
....E mais brilhante e a luz do dia
....O ar e mais puro e saudavel
....A gente e simplese humilde
....A vida sempre mais amavel
....O docinho calor do nosso sol
....As delicias das nossas comidas
....Sao extensas as grandes vinhas
....Sao grandes os sinos das ermidas
....E as aguas do rio sao fresquinhas

:D désolé si j'ai des fautes.....

mais c'est beau,caroline foste tu que fizeste??
a+

[caroline]

ola igol nao sou eu que fize!!!!j'ai un peu de mal a être une vrai poète en français alors en portugais!!!
mais j'arrive quand meme a en faire des beaux mais des petits.......:D

[igol]

Envoyé par caroline

ola igol nao sou eu que fize!!!!j'ai un peu de mal a être une vrai poète en français alors en portugais!!!
mais j'arrive quand meme a en faire des beaux mais des petits.......:D

olà caroline,
mais tu dois partager...on est toujours intéressé,même si sont petits..comme tu dit..
regarde la grande poétise du forum...Roseblue.Comme elle partage avec nous....
allez tchau

[Rosebleu]

Envoyé par caroline

Portugal e a terra da alegria
....Onde o sol e ate mais alegre
....E mais brilhante e a luz do dia
....O ar e mais puro e saudavel
....A gente e simplese humilde
....A vida sempre mais amavel
....O docinho calor do nosso sol
....As delicias das nossas comidas
....Sao extensas as grandes vinhas
....Sao grandes os sinos das ermidas
....E as aguas do rio sao fresquinhas

:D désolé si j'ai des fautes.....

j adore c est magnifique partage encore d autres avec nous :D

[caroline]

salu a vous désoler de pas avoir mit mes petits poèmes avant je pouvez pas!!!

les voila peu être que vous les connaissais deja

1/ poème portugais

Conheci-te um Agosto, num dia de calor, agora tenho desgosto, de não ser o teu amor...

traduction
Je t'ai connu en Aoùt, un jour de chaleur, maintenant je suis dégouter, de ne pas être ton amour...

2/ poème portugais

Dos coraçao que se ama acaba sempre para se encontrar...

traduction
Deux coeurs qui s'aiment finissent toujours par se renconter.....

3/ poème portugais

De dia não como, so consigo pensar em ti; hà noite não dormo porque estou cheia de fome de dia tanto pensar em ti....

traduction
Le jour je ne mange pas, j'arrive juste à penser à toi; la nuit je ne dort car j'ai trop faim d'avoir trop penser à toi....

4/ poème portugais
Eu não te conhecia! mas agora; não sei viver sem ti!

traduction
Je ne te connaissais pas! mais maintenant; je ne sais pas vivre sans toi!

5/ poème portugais
Muda-se de ano....Muda-se de sonho...Muda-se de objectivos...Muda-se de aparencia...Mais jamais se mudam os amigos. Bon Natal e um Bon Ano Novo...beijos

traduction
On change d'année...On change de rêve...On change d'objectives...On change d'apparence...Mais jamais on change les amies. Joyeux Noël et Bonne Année...Bisous

[caroline]

*1 poème portugais:
1 beijo pode ser curto, longo, suave, molhado, carinhoso, apaixonado... Mas pra ser bom basta ser TEU!

traduction
1 bisou peu être court, long, doux, mouillé, affectueux, passionné....mais pour être bon il faut juste le tien!

*2 poème portugais:
As 3 coisas + importantes da minha vida são o sol, a lua, e tu. O sol pro dia, a lua pra noite e tu pra sempre!!!

traduction
Il a y 3 chose plus importante dans ma vie sont le soleil, la lune et toi. Le soleil pour le jour, la lune pour la nuit et toi pour toujours!!!!

*3 poème portugais:
Quando te vi tive medo de te beijar,quando te beijei tive medo de te amar, agora que te amo, tenho medo de te perder!!!

traduction
Quand je t'ai vue j'ai eu peur de t'embrasser, quand je t'ai embrasser j'ai eu peur de t'aimer, maintenant que je t'aime, j'ai peur de te perdre!!

*4 poème portugais:
É verdade que eu preciso do coração para viver, mas preciso muito de ti, para o fazer bater!!!

traduction
C'est vrai que j'ai besion du coeur pour vivre, mais j'ai beaucoup besoin de toi, pour le faire battre!!

*5 poème portugais:
Ensinaram-me que 365 dias era 1 ano, 30 dias era 1 mês, 24h era 1 dia, 60 min era 1 hora. Mas não me disseram que 1 segundo sem ti era 1 eternidade!!!

traduction
On ma appris que 365 jours c'été 1 an, 30 jours c'été 1 mois, 24h c'été 1 jours, 60 min été 1h. mais ils m'ont dit que 1 seconde sem ti c'été une éternité!!!

*6 poème portugais:
Se algum dia estiveres triste procura-me... não sou a felicidade, mas farei de tudo pra te ver felix

traduction
Si un jour tu est triste recherche moi....je ne suis pas le bonheur, mais je ferais tout pour que tu soit heureux

[igol]

*1 poème portugais:
1 beijo pode ser curto, longo, suave, molhado, carinhoso, apaixonado... Mas pra ser bom basta ser TEU!
*3 poème portugais:
Quando te vi tive medo de te beijar,quando te beijei tive medo de te amar, agora que te amo, tenho medo de te perder!!!


*2 poème portugais:
As 3 coisas + importantes da minha vida são o sol, a lua, e tu. O sol pro dia, a lua pra noite e tu pra sempre!!!
olà caroline ..tu m'épates...
Si c'est toi qui a fait tout ça..alors là chapeu..je veux dire, Bravo