Saudade

[igol]

Soudade....esta palavra bem Portuguesa..bem nossa...que nao tem traduçao.

Jà muito se escreveu ,e escreverà sobre a soudade e..muitos poetas foram inspirados,e continuaram a ser pela soudade...mas a Soudade so nos Portugueses é qua a temos..e so nos a compreendemos..!
a+

Saudade, Vai-te Ambora





Olho a terra, olho o céu
E tudo me fala de ti
Do teu amor que perdi
Quando a minh’alma se perdeu
Sim, a única verdade
Presente no nosso amor
Tem como imagem a cor
Tão bela e triste da saudade


Saudade, vai-te embora
Do meu peito tão cansado
Leva para bem longe este meu fado
Ficou
Escrita no vento esta paixão
E à noite o vento é meu irmão
Anda a esquecer a tempestade
Também
Quero olvidar esta saudade
Ai de mim, que não consigo
Volta amor, porque é verdade

Vai-se a dor, volta a alegria
Vai-se o amor, fica a amizade
Só não parte do meu peito
Esta profunda saudade
Porque será que não vens
Espreguiçar-te nos meus braços?
Porque será que me tens
Na poeira dos teus passos?

Júlio de Sousa

[PAULA06400]

OLA


A SAUDADE é uma palavra sem explicaçao, ela esta na mente
mas quem sofre é o coraçao....!!

saudade

saudade, é me sentir sosinho
apos ter estado em teus braços.
Saudade, é ver um longo caminho
e nao ver nele os seus passos.
Saudade, é querer ter carinho
e nao ter você pra fazê lo.
Saudade, é em mim um espinho
e so você pode removê lo.
entao, da Saudade, dizer mais o quê ?
dizer que saudade, é estar sem voçê !!!

a saudade temos muitos a diser ......!! faze parte da nossa vida jinhos

[latinissima]

Envoyé par PAULA06400

OLA


A SAUDADE é uma palavra sem explicaçao, ela esta na mente
mas quem sofre é o coraçao....!!

saudade

saudade, é me sentir sosinho
apos ter estado em teus braços.
Saudade, é ver um longo caminho
e nao ver nele os seus passos.
Saudade, é querer ter carinho
e nao ter você pra fazê lo.
Saudade, é em mim um espinho
e so você pode removê lo.
entao, da Saudade, dizer mais o quê ?
dizer que saudade, é estar sem voçê !!!

a saudade temos muitos a diser ......!! faze parte da nossa vida jinhos

Coucou ma Paula du sud,

ba voilà ce que tu m'as fait ! C'est très très joli ! ça fait réfléchir, c'est super !!!

Aperto de pé

[zelupair@hotmail.fr]

SAUDADE c'est cette nostalgie,cette mélancolie et surtout ce souvenir du bonheur...quand je pense à mon petit village du nord du portugal.


" São tantos os que jà procuraram definir a saudade como tantas são as hipoteses que colocaram para descreve-la,mas a melhor maneira de compreende-la é ir a portugal..."

[igol]

Envoyé par zelupair@hotmail.fr

SAUDADE c'est cette nostalgie,cette mélancolie et surtout ce souvenir du bonheur...quand je pense à mon petit village du nord du portugal.


" São tantos os que jà procuraram definir a saudade como tantas são as hipoteses que colocaram para descreve-la,mas a melhor maneira de compreende-la é ir a portugal..."

ola zelupair
bon.. entao tenho aqui um poema para tu lêres
uma definiçao de soudade..e amor
é muito interessante..faz bem a alma

Amor e Saudade
Na encruzilhada silenciosa do destino,
quando as estrelas se multiplicaram,
duas sombras errantes se encontraram.
A primeira falou:
-Nasci de um beijo de luz, sou força, vida,
alma e esplendor....
Trago em mim toda a sede do desejo,
Toda a ânsia do Universo.
Eu sou o Amor!
O Mundo sinto enxágüe em meus pés!
Sou delírio, loucura...
E tu, quem és?

A segunda:
-Eu nasci de uma lágrima.
Sou flama do teu incêndio que devora.
Vivo dos olhos tristes de quem ama,
para os olhos nevoentos de quem chora.
Dizem que vim ao mundo para ser boa,
para dar do meu sangue a quem queira.
Sou a Saudade, a tua companheira,
que punge, que consola e que perdoa...

Na encruzilhada silenciosa do Destino,
as duas sombras comovidas se abraçaram,
e, desde então, o Amor e a Saudade
nunca mais se separaram.

espero que tenhas gostado
a+

[zazou83]

ola igol
eu gostei muito lindo
continue c'est tres bien

[zelupair@hotmail.fr]

LINDO....LINDO....LINDO..
muito bom para começar um excelente dia....


obrigado

[zelupair@hotmail.fr]

Saudade

Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora,
mas o amado já...

Saudade é amar um passado que ainda não passou,
é recusar um presente que nos machuca,
é não ver o futuro que nos convida...

Saudade é sentir que existe o que não existe mais...

Saudade é o inferno dos que perderam,
é a dor dos que ficaram para trás,
é o gosto de morte na boca dos que continuam...

Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:
aquela que nunca amou.

E esse é o maior dos sofrimentos:
não ter por quem sentir saudades,
passar pela vida e não viver.

O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido.

Pablo Neruda

[PAULA06400]

OLA

pra mim......penso que é dificile de traduisir a saudade..(nao deves ter traduçao )

o Fernando Pessoa fala bem da Saudade..



«Ah, todo o cais é uma saudade de pedra!
E quando o navio larga do cais
e se repara de repente que se abriu um espaço
Entre o cais e o navio,
Vem não sei porquê, uma angústia recente

(extrait de Ode Maritoma de Fernando Pessoa)

voici la traduction..!

ah, tout quai est une saudade en pierre !
Et quand le navire se détache du quai
Et que l’on remarque d’un coup que s’est ouvert un espace
entre le quai et le navire,!
Il me vient, je ne sais pourquoi, une angoisse toute neuve ».

Le poète inscrit la saudade dans l’espace où chaque quai est en puissance le lieu de départ, aussi bien dans l’espace que par rapport à soi.
cette distance qui s’agrandit entre le quai et le navire n’est que la distance entre soi et soi, distance qui s’éprouve comme une angoisse, celle de sentir l’intervalle qui nous sépare de nous-mêmes, de notre être. Cette distance s’intériorise et prend possession de soi jus qu’à nous faire ressentir un non-être qui certes nous remémore celui que l’on rêvait être et que l’on n’est pas, mais qui nous fait également désirer un quai absolu, celui où l’on se retrouve. Le temps passé est ainsi éternellement présent, et c’est à partir de lui que se transfigure l’avenir.

voila espero que gostem..
EU ADORO ..o Fernando Pessoa


Perdi-me dentro de mim
Porque era labirento
e hoje, quando me sinto,
é com saudades de mim...
(Mario de sa Carneiro)
beijinhos

[not78]

Savez vous que saudade est le seul mot qui na pas de veritable traduction?


Et que la nostalgie n'est pas saudade