MELI-MELO DE MOTS

[lakshmigirl]

Bonjour Set,

je viens de m'apercevoir qu'il y a vraisemblablement certains mots de nos rubriques préférées qui se sont un peu emmêlés les pieds célébrant en cette période un festif meli-melo...

toujours en vue de contribuer à l'amélioration de ce site, lorsque cela sera possible pour toi de procéder à une mise à jour du forum, merci de voir ce que tu peux faire... je propose :


- Discussions générales

todo : à remplacer par tudo


- Faites connaître vos villes

por : à remplacer par pôr

historia : à remplacer par história


- Recettes de cuisine portugaise :

gastronomico : à remplacer par gastronómico


- Quels produits portugais

é necessário : je suggère à la place dans le même esprit que la version française:devem-se


- Ajouter vos photos

o sorriso : je suggère à la place : sorrir


- Idées de lieux

convivios : à remplacer par convívios ou mieux par rapport au texte en français : conviver


- Poêtes dans l'âme

citaçaos : à remplacer par citações

filosolia : à remplacer par filosofia


- Voyages

Á (Portugal) : à remplacer par em


- Solidarité

proteçao : à remplacer par protecção


- Des idées de "nouveaux sujets"

ideas : à remplacer par ideias


- Nouveautés, mises à jour

coisas novas : je suggère plutôt à la place actualização (do fórum)

[setubal]

Bien vu !

Modifications faites.
Merci

[latinissima]

Par rapport à " pôr" cela dépend s'il s'agit du verbe ou pas car por ça existe aussi!

Fais attention uax mises à jour non nécessaires!

[latinissima]

Encore une :

Proteção avec un seul C et non pas deux

[latinissima]

Toujours dans l'amélioration du forum !

[latinissima]

Par rapport a "é necessário" ce n'est pas pareil que Deve-se ! Deve-se c'est une obligation contrairement à é necessário!

Attention aux changements!

[latinissima]

Oublie pas aussi que les mots sans accent paraissent être mieux référencés sur Google! Faut choisir entre fautes d'ortographe avec peu d'importance et référencement !

[setubal]

Ba alors ? un seul c ou 2 c a proteccccccaaaooo ???

Vous me troublez les filles...
Quelles chipies ces 2 là alors !!!...hihihi

[latinissima]

1 seul c à moins que tu veuilles une double protection mdr

[igol]

Envoyé par setubal

Ba alors ? un seul c ou 2 c a proteccccccaaaooo ???

Vous me troublez les filles...
Quelles chipies ces 2 là alors !!!...hihihi

salut Setubal,
como o Roger Rabit,parece-me que estas tramado hi hi hi
Nem sabes com quem te meteste.... elas vao-te fazer andar a roda..

Bom mas a solidaridade masculina esta sempre presente..

Potecçao...é Português antigo.(foi o que aprendi na escola) as socessivas reformas da lingua Portuguesa levaram a certas modificaçoes....e proteçao é uma delas..
mas das duas maneiras é bem dito.....até prova do contràrio!!!

[Resposta] Protetivo é ortografia usada no Brasil correspondente a protectivo, adje(c)tivo formado de protect(um). Desta raiz, existe o substantivo prote(c)tor.

Embora os dicionários da língua portuguesa não registem a palavra prote(c)tivo, ela existe e merece figurar em próximas edições.

o Português é uma lingua dificil...a falta de um acento...e passas de Càgado (pequena tartaruga) a cagado (jà sabes o que é )

xau...et bonne chance...hi hi hi