|
|
| S'inscrire | FAQ | Membres | Calendrier | Diaporama | Arcade | Recherche | Messages du jour | Marquer les forums comme lus |
 |
 |
 |
|
|||||||
 |
 |
 |
La langue portugaise et ses subtilités A língua portuguesa e as suas subtilezas
 |
|
|
Outils de la discussion | Modes d'affichage |
 |
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? |
 |
|
|
|
|
|
Membre novice
 Déconnecté
Messages: 13
Date d'inscription: avril 2007
Âge: 32
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? -
21/05/2008, 12h15
Salut à tous et toutes,
Voilà 1 mois que je suis en contact SMS avec mon ami portugais seulement j'ai qqes soucis pour comprendre et me faire comprendre qqes fois, aujourd'hui il a intrepreter un message completement de traviole c'etait à mourir de rire, mais je voudrais pas que ca me porte préjudice alors je cherche un traducteur efficace (les nuances, expressions, grammaire..) sur la toile mais y ' a pas gras, yahoo, voila traduction, systran en ligne mais BOF, par exemple c'est quoi uma casa purpue, une maison pourrie???? Purpue n'est pas traduisible... Merci Tchao |
|
|
       
|
|
|
|
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? |
|
|
|
|
|
|
|
Demi-Dieu
Déconnecté
Messages: 6 814
Date d'inscription: septembre 2007
Âge: 39
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? -
21/05/2008, 12h18
LOL... morgane, sais tu te rendre sur le minitchat ?
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? |
|
|
|
|
|
|
|
Demi-Dieu
Déconnecté
Messages: 6 814
Date d'inscription: septembre 2007
Âge: 39
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? -
21/05/2008, 12h26
Morgane voici un lien
http://www.portugal-tchat.com/forum/...o=newpm&u=1271 il te permet d'envoyer un message privé à IGOL Il est plutot calé en portugais ..meme beaucoup, je pense qu'il pourra t'aider. Tu dis que tu viens de ma part. A++ |
|
|
|
|
|
|
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? |
|
|
|
|
|
||
|
Jeune gourou
Déconnecté
Messages: 108
Date d'inscription: décembre 2007
Âge: 52
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? -
21/05/2008, 12h51
Citation:
Super je me tords de rireclap  _1  o grand maitre de l'enterlupeIl y à que toi Teb pour travailler la matiére grise de nçotre ami Igol 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? |
|
|
|
|
|
||
|
Jeune gourou
Déconnecté
Messages: 108
Date d'inscription: décembre 2007
Âge: 52
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? -
21/05/2008, 12h52
Citation:
Super je me tords de rireclap _1 o grand maitre de l'enterlupeIl y à que toi Teb pour travailler la matiére grise de nôtre ami Igol
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? |
|
|
|
|
|
||
|
Demi-Dieu
Déconnecté
Messages: 6 814
Date d'inscription: septembre 2007
Âge: 39
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? -
21/05/2008, 13h41
Citation:
ah la la Tato, tato !! Tu es reviendu !!! Mais dit moi? tu sais peut etre ce que ce mot veut dire ?? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? |
|
|
|
|
|
||
|
Jeune gourou
Déconnecté
Messages: 108
Date d'inscription: décembre 2007
Âge: 52
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? -
22/05/2008, 08h11
Citation:
 entourloupette un trés bon tour joué à un ami  Jeu je t'envoi la bas pour que tu puisses revenir vite Tiens pour les gaffes que je fais et je promets que ce ne sont pas les derniéres je te paye la premiére  l'autre si on se trouve un de ses jours chez nous
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? |
|
|
|
|
|
|
|
Demi-Dieu
Déconnecté
Messages: 6 814
Date d'inscription: septembre 2007
Âge: 39
|
Re : Qu'est ce uma casa purpue en francais please??? -
22/05/2008, 09h01
Bon.. y a pire que toi.... une certaine Boulette.....lol et oui cela ne s'invente pas !
Serieux... N'arretes jamais les gaffes !!! Et vive Boulette, gaffes....et TATO JEAN !!
|
|
|
|
|
|
|
|
| Liens sociaux |