a lingua portuguesa para estrangeiros

[mimisinha]

não sei se concordem comigo mas acho que conseguir falar bem a lingua portuguesa e muito deficil ,eu por exemplo ,vivo em portugal ha 4 anos e a ainda não consigo falar bem esta lingua .em nivel da prenonciação a ainda não me sinto muito a vontade quando falo portuguese. atenção estou a falar do meu caso porque vejo aqui em portugal muitos ocranianos ou outras nacinalidádes aprendem rapido a lingua portugaisa ,alguns falam como os portugueses. certesa que a lingua d'origine tem a ver com isso .não sei se algum tem uma receita para falar muito bem esta lingua .isso me faz lembrar minha profesora de portugues que disse-nos para prenonciar bem as palavras em portuguese temos cantar em ves de falar .

[igol]

olà mimisinha,
sem duvida tens toda a razao..o Português é dificil como lingua,seja escrito ou falado,
MESMO DENTRO DE PORTUGAL TENS MUITAS PRONUNCIAS..e isto é muito importante
Deves saber que nos do Norte,falamos de uma maneira diferente que os do Sul,trocamos as letras,e os acentos nao sao os mesmos..mas o principal é que conseguimos entendermo-nos
todos...
Tu por exemplo escreves muito bem o Português,mas eu sei que para falar,é outro problema
Mas tenho a certeza que o ha-des ultrapassar,,Sinto-te com coragem e força para isso..
Pôr isso bravo para ti
a+

[mimisinha]

Envoyé par igol

olà mimisinha,
sem duvida tens toda a razao..o Português é dificil como lingua,seja escrito ou falado,
MESMO DENTRO DE PORTUGAL TENS MUITAS PRONUNCIAS..e isto é muito importante
Deves saber que nos do Norte,falamos de uma maneira diferente que os do Sul,trocamos as letras,e os acentos nao sao os mesmos..mas o principal é que conseguimos entendermo-nos
todos...
Tu por exemplo escreves muito bem o Português,mas eu sei que para falar,é outro problema
Mas tenho a certeza que o ha-des ultrapassar,,Sinto-te com coragem e força para isso..
Pôr isso bravo para ti
a+

ola igol

tens razão eu vivia na zona de lisboa durante um ano e agora vivo no norte a diferença da pronunciação e grande se calhar isso que me fez confusão estou a brincar .
como disseste o mais importante que se entendem bem .
eu escrevo mas o menos porque ainda faço muitos erros .espero que voçes me corrigem e espero como disseste ultrapassar isso e obrigada por dar-me corágem .

[portorent]

Envoyé par mimisinha

para prenonciar bem as palavras em portuguese temos cantar em ves de falar .

Tenho o mesmo problema mas ao contrario. A lingua francesa tem uma pronuncia especial e quem a aprenda tem que entender a respiração fonetica da mesma.
Ja a escrever é mais fácil do que o portugues...

Creio que o treino oral ajuda bastante, assim como o treino escrito...

[julyx]

Ola mimisinha
Eu estive em Portugal durante 4 anos, nao tive grandes dificuldades para falar sabendo que em casa os meus pais falavam e continuam a falar portugues. Para escrever foi mais complicado porque so sabia escrever françes, mas com as aulas so me foram preciso 2 anos para adaptar-me.

Agora que fale/escreva em portugues ou em françes por mim é a mesma coisa
e sem sotaque
é so preciso de treino

Mas é verdade que a lingua portuguesa é uma das mais complicadas no mundo isso nao ha duvida, temos um vocabulario muito complexo...

[Soprano]

mimisinha, deixa-me dizer-te para quem se diz ter dificuldades... escreves e estruturas muito bem as frases

a lingua portuguesa nem é assim tao dificil. e os ucranianos, dizemos que falam bem ou que aprendem depressa pelo facto de virem da outra ponta da europa e se desenrascarem tao bem, senao é bastante basico o portugues deles, nada a ver com a qualidade do teu.

++