Cap Magellan - Newsletter 23/03/2006

[setubal]

.: AGENDA

MUSIQUE

Soirée The Dead Sexy In the City #2 Spécial Portugal avec X Wife + U Click + Megahertz +CLUB : Dj Kitten + The Dead Sexy Inc

X WIFE (Port) : Première française. Trio de Porto électro post-punk, mélant guitares incisives, drums machine et synthés vintage. Un son entre les premiers Cure, Gang of Four et The Raptures. Salué par des DJ comme Ann Shenton (ADD N to X) et James Murphy (LCD Sound System) ; ce dernier les as programmé à NY. / http://www.x-wiferocks.com

U-CLICK (Port) : Associé à l'atelier de design M104, leur performance mélange musique et visuel vidéo dans un esprit punk Arty. Son analogique, digital, rétrofuturist, et guitare noisy entre Kraftwerk et The Bravery. Ils étaient à l'affiche du dernier « Numero festival » de Lisbonne aux cotés de JJ Johnson, Schneider TM pour la première fois également en concert en France . / http://www.u-clic.com - http://www.myspace.com/uclic

DJ KITTEN est résident au célèbre club de John Malkovich « Le Lux » à Lisbonne . Il organise également les partys « Club Kitten » entre Londres et Porto. Son set mélange le meilleur de la nouvelle scène post-punk et les morceaux cultes no wave.

Tarif:gratuit de 20h à 6h

Jeudi 30 Mars 20h00
La Flèche d’or -102 bis rue de Bagnolet - 75020 Paris

Réservation
Tel :01 44 64 01 02
Fax : 01 44 64 05 93


Mariza ( Portugal)

24 mars
Théâtre de Suresnes - 1, place Stalingrad - 92150 Suresnes - Tél. : 01 46 97 98 10
25 mars
Colysée - 31, rue Epeule - 59100 Roubaix - Tél. : 03 20 24 07 07
28 mars
Théâtre Le Vanves - 12, rue Sadi Carnot - 92170 Vanves - Tél. : 01 41 33 92 91
30 mars
Odyssud - 4, av. du Parc - 31700 Blagnac - Tél. : 05 61 71 75 15
31 mars
Le Parvis - Route Pau - 65420 Ibos - Tél. : 05 62 90 08 55


Mariana Ramos (Cap Vert)

24 et 25 mars
Péniche BB Antilles - Face au 23/26, quai Alphonse Le gallo - 92100 Boulogne
Tél. 01 48 25 15 11


Le fado

Conférence par Rui Vieira Nery, musicologue, Université d'Evora.
Suivie d'un concert avec Katia Guerreiro, accompagnée par João Mario Veiga (guitare classique), Paulo Valentim (guitare portugaise) et Rodrigo Serrão (contrebasse).
29 mars à 20h00
Centre Calouste Gulbenkian - 51, av. d'Iéna - 75116 Paris
Tél. : 01 53 23 93 93


CINEMA / THEATRE
Maria Bethânia musica é perfume
Documentaire musical suisse de Georges Gachot, 2005, 1h22.
Maria Bethânia, l'une des plus célèbres chanteuses brésiliennes, raconte la musique de son pays, tretraçant son propre parcours musical. Avec Nana Caymmi, Miucha, Chico Buarque, Gilberto Gil et caetano Veloso, le frère de Maria Btehânia.

Du 22 au 28 mars
Le Méliès - 6, rue Bargoin - 64000 Pau
CNP Terreaux - 40, rue Edouard Herriot - 69001 Lyon
Latina - 20, rue du Temple - 75004 Paris
Images d'Ailleurs - 21, rue de la Clef - 75005 Paris
L'Archipel - 17, bd de Strasbourg - 75010 Paris
Abel Gance - 184, bd. Saint-Denis - 92400 Courbevoie


Odete
Film portugais de João Pedro Rodrigues, 2005, 1h41.
L'ami d'Odete, qui travaille dans un supermarché de Lisbonne, la quitte lorsqu'elle lui fait part de son désir d'enfant. Restée seule, elle va croiser le chemin de Rui, un homosexuel dont l'ami vient de mourir accidentellement...

Du 22 au 28 mars
MK2 Hautefeuille - 7, rue Hautefeuille - 75006 Paris
La Salamandre -rue Eugène Pottier - 29600 Morlaix
Ciné Manivel - 12, quai Jean Bart - 35600 Redon
Accattone - 20, rue Cujas - 75005 Paris
Studio 66 - 66, rue Jean Jaurès - 94500 Champigny-sur-Marne



À Flor do Mar
Film de João César Monteiro, 1986, 137'
avec Laura Morante, Philipp Spinelli, Teresa Vilaverde.
Dans une villa au bord de la mer, une jeune veuve italienne cache un anglais recherché par la police...

23/03 : 17h00
Magic Cinéma - Rue du Chemin Vert - Centre Commercial - 93000 Bobigny
03/04 : 20h45
Centre des Bords de Marne - 6, rue Prairie - 94170 Le Perreux - Tél. : 01 43 24 54 28


En route to Baghdad
Film brésilien de Simone Duarte, 2004, 56'.
Portrait de Sérgio Vieira de Mello, tué dans l'attaque contre le siège de l'ONU en Irak en août 2003. La réalisatrice a voyagé au Timor, au Cambodge et au Mozambique, sur les traces de Vieira de Mello. Elle s'est entretenue avec plus d'une quarantaine de personnes qui ont collaboré sur le terrain avec le diplomate brésilien.
Film suivi d'un débat avec la réalisatrice, dans le cadre du Festival du Film des Droits de l'Homme.

24/03 18h00
25/03 20h30
26/03 23h30
Cinéma Bastille - 5, rue du Faubourg Saint-Antoine - 75011 Paris


Timor ou la déraison des Etats
Film français de Olivier Duffau, 2004, 52'.
Ce documentaire nous plonge dans la saga du Timor-Oriental. Pendant cinq ans, la même caméra filme les évolutions politiques commentées en direct par les principaux protagonistes notamment José Ramos Horta, prix Nobel de la Paix, David Whirmust, le porte parole de la mission onusienne lors du référendum, et Sérgio Vieira de Mello, administrateur transitoire de l'ONU, pour lequel la renaissance de Timor fut sa dernière mission avant son assassinat à Bagdad.
Film suivi d'un débat avec le réalisateur, dans le cadre du Festival du Film des Droits de l'Homme de Paris.

28/03 : 20h30
30/03 : 14h00
Cinéma Action Christine Odéon - 4, rue Christine - 75006 Paris


Timor Loro Sae
Film portugais de Victor Lopes, 2004, 12'.
Film d'animation sur 500 ans de colonialisme au Timor-Oriental et plus particulièrement sur les années d'occupation indonésienne.
Film suivi d'un débat avec le réalisateur, dans le cadre du Festival du Film des Droits de l'Homme de Paris.

28/03 : 20h30
30/03 : 14h00
Cinéma Action Christine Odéon - 4, rue Christine - 75006 Paris

http://www.capmagellan.org/

[setubal]

.: V ENCONTRO MUNDIAL DE JOVENS LUSODESCENDENTES

A Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, em cooperação com a Secretaria de Estado da Juventude e com a Câmara Municipal de Lisboa, organizará a 5a Edução do Encontro Mundial de Jovens Lusodescendentes, a ter lugar nos próximos 19 a 27 de Maio, em Lisboa.

Este encontro contará com a presença de 45 jovens lusodescendentes, proporcionará aos participantes um contacto com a nova realidade dos país e vai no sentido de reforçar o movimento associativo da comunidade.

Com esta finalidade serão discutidos vários temas, nomeadamente sobre as novas tecnologias, a intervenção dos jovens nas comunidades onde residem, o associativismo, o emprego e a formação, a identidade cultural portuguesa, a comunicação social, o ensino superior, a realidade económica portuguesa, serão ainda efectuadas visitas de estudo.

Poderão candidatar-se jovens dos 18 aos 30 anos, mesmo que não sejam membros de uma associação ou de um clube.


O alojamento será garantido pela Secretaria de Estado da Juventude e do Desporto. O custo das viagens de ida a Portugal e regresso aos país de origem serão suportados pelas autoridades portuguesas. A Câmara Municipal de Lisboa colaborará designadamente na programação e na logística das actividades.

Os jovens interessados neste encontro deverão dirigir-se ao Consulado da sua área até ao dia 4 de Abril.



Mais informações :
Consulado Geral de Portugal em Paris
6/8 rue Georges Berger - 75017 Paris
Tel : 01 56 33 81 15 - mail@cgpar.dgaccp.pt





.: AGENDA

¡mira! Toulouse
30 mars - 8 avril 2006

Scènes contemporaines ibériques
Venez fêter la nouvelle création espagnole et portugaise (chorégraphie, théâtre, musique...)
Durant 9 jours et 9 nuits, près de 25 spectacles et 150 artistes venus de Madrid, Lisbonne, Barcelone, Valence ou Porto… investiront les plateaux du TNT, du CDC et de bien ‘autres lieux…
Parmi les artistes portugais : Vera Mantero, João Fiadeiro, Mariza, Patrícia Portela, João Lima, Associação Piajio
Infos : www.mira-toulouse.com



.: APPEL A TEMOIGNAGE

"Papa, Maman, donnes-moi ta mémoire": L'HISTOIRE DE L'EMIGRATION PORTUGAISE VUE PAR LA SECONDE GENERATION.

Après l'édition papier "Telegrama: do outro lado do rio", l'Association Cap Magellan travaille sur une version cd-rom enrichie de nouveaux textes.

L'objectif:
Faire connaître la formidable expérience humaine de femmes et d'hommes qui, un jour, ont décidé de quitter leur pays, poussés par un élan qui était celui de toute une génération de portugais venus vivre en France.


L'idée:
Créer un dialogue entre parents et enfants sur un sujet souvent "tabou": l'émigration, le départ, l'exil. Ces textes seront écrits non pas par les acteurs de ces histoires, mais par leurs enfants qui les retranscriront après les avoir entendues oralement de leurs parents.


Envoyez vos textes au format digital à:
webmaster@capmagellan.org
L'ensemble des oeuvres sera publié avec l'autorisation des auteurs.
www.capmagellan.org

[setubal]

ACTUALITÉS
Le nucléaire
une alternative pour le Portugal?
Depuis de nombreuses années, le nucléaire alimente le débat relatif à la dépendance énergétique du Portugal et le recours à cette option divise la société portugaise. Le 22 février 2006, s'est tenue à Lisbonne la première conférence depuis trente ans sur le thème "Energie nucléaire : un débat nécessaire". Organisé à l'initiative de l'Ordre des Ingénieurs, cet événement a connu un vif succès en rassemblant près de 500 personnes. L'intérêt de cette conférence réside dans l'ouverture du dialogue entre les "pro" et les "anti" nucléaire au Portugal.


DOSSIER
Brésil,
gros plan sur un cinéma social

Un vent de réalisme souffle avec succès depuis quelques années sur la production cinématographique brésilienne. Symbolisé notamment par le succès du film de Fernando Meirelles, la Cité de Dieu, un cinéma d’auteur revendique une identité atypique dans le fond comme dans la forme. Les fictions (films et documentaires) produites ces dernières années sont autant d’investigations dans la réalité sociale et culturelle du pays que des témoignages historiques et sociologiques d’une société métissée qui semble toujours au bord de l’implosion. Inventif, contestataire, brut mais poétique, le cinéma brésilien cultive sa différence à l’égard des productions américaines et européennes. C’est au moment où l’association Jangada propose son prochain Festival du Cinéma Brésilien sur une thématique sociale (voir page cinéma), que nous vous proposons ce mois ci un gros plan sur un Cinéma social Brésilien.


PORTRAIT
Kátia Lund
Portrait d’un Brésil que personne ne veut voir
Kátia Lund est une spécialiste du portrait de ce Brésil que personne ne veut voir. C’est elle qui a co-réalisée le documentaire « Notícias de uma Guerra Particular », avec João Moreira Salles. C’est encore elle qui a co-réalisée le film phénomène « La cité de Dieu » avec Fernando Meirelles. Fille d’une famille d’américain vivant à São Paulo, elle a étudié la littérature et bien sûr le cinéma. Elle a travaillé avec Hector Babenco et Walter Salles. Elle a enregistré des clips de rap avec MV Bill et O Rappa, a monté le « morro » avec Michael Jackson pour le fameux enregistrement à Santa Marta, où elle vit. C’est l’idéaliste de l’école d’acteur Nós no Cinema. Connue pour son cinéma de thématique sociale, à 40 ans, elle continue à fréquenter la favela.


CULTURE
João Botelho,O optimista
No passado dia 16 de Março, o realizador João Botelho esteve no cinema “La Latina”, em Paris, para apresentar em ante-estreia «O Fatalista». A sua última obra foi exibida no contexto do festival internacional “Cinéma du Réel”, que decorreu de 10 a 19 de Março, sob a organização da Bibliothèque Centre Pompidou e do CNRS. O filme é uma adaptação literária do livro Jacques Le Fataliste de Diderot e pretende, tal como a obra original, fazer quem o vê pensar a condição humana a partir do sexo e da luta de classes, os dois motores que fazem afinal mexer o mundo.


SPORT
João Garciaa conquista da Kangchenjunga
O alpinista português João Garcia inicia domingo 2 de Abril uma expedição para tentar escalar a terceira montanha mais alta do mundo, Kangchenjunga, Nepal, com os olhos postos na K-2, considerada a mais difícil, que quer subir em 2007. No mundo existem 14 montanhas acima dos 8.000 metros e João Garcia já escalou seis, incluindo o Everest, situada nos Himalaias (fronteira entre o Nepal e o Tibete) e a mais alta, com 8.850 metros.


VOYAGES
Uma viagem no Tempo até Santa Maria da Feira
Acredita em máquinas do tempo, daquelas que nos transportam de uma época a outra, num fluir de estalar de dedos? E se lhe dissermos que existe um lugar, onde de dia, é convidado a conhecer o EuroParque - Centro de Ciência e Tecnologias de Vanguarda - e à noite, a cear entre cavaleiros e princesas, mitos e superstições, malabaristas e trovadores? Desenganem-se os mais cépticos, motivem-se os menos realistas e rumemos nesta viagem intemporal até Santa Maria da Feira.





EDITO
Hermano Sanches Ruivo
hermano.sanches@capmagellan.org
En route vers le sommet.
Viagens de Abril...

A deslocação do Primeiro ministro português prevista para este mês de Abril para a realização da tão esperada cimeira franco-portuguesa ou luso-francesa, constitui a primeira etapa de um processo de intensificação da relações entre os dois países.
Se a agenda inclui essencialmente a questão do ensino da língua portuguesa em França com as respectivas consequências para o ensino da língua francesa em Portugal, não podemos deixar de pensar, à luz das realidades francesas, que em pano de fundo está também o apoio mútuo que os dois países procuram nas negociações europeias. A França perdeu e continua a perder espaço, visibilidade e credibilidade, enquanto Portugal, pequeno país, não dispensa ligação mais forte com um dos ainda pesos pesados da construção europeia. A doze meses das eleições que em França já mobilizam tudo e todos, ao nível das presidenciais mas também da repartição para as legislativas, não deixa de ser interessante seguir de perto as reuniões que vão decorrer desta cimeira, para analizar a reactividade dos governantes franceses que, timidamente, começam a aceitar o peso dos portugueses e lusodescendentes a viverem em França. Digo timidamente porque se a ideia geral é de um já concreto reconhecimento geral dos portugueses em França, muitos vezes declamado nas intervenções essencialmente festivas, o mesmo não acontece quando se fala do peso político da mesma comunidade. A menos de dois anos das eleições autárquicas, palco principal da visibilidade dos portugueses ou luso-franceses com ambição derepresentação, a devida atenção e o concreto apoio que vão ser dados aos portugueses radicados em França podem ter consequências nessas eleições locais onde a maioria já raramente é confortável, à imagem das eleições de 2001, onde centenas de vilas e algumas cidades principais deram a vitória por algumas pequenas centenas de votos a mais.
Nesse sentido, este Abril, o primeiro dos três que vão, em grande parte, dictar o futuro da estructuração e da própria visibilidade da comunidade portuguesa de França está à porta. E começa com a visita de José Socrates, o actual Primeiro ministro que sabe também estar frente a quatro anos de governação com forte incidência para o futiro do país e das comunidades espalhadas pela Europa.
Esperando que os objectivos que podem servir ambos os interessos franceses e portugueses tenham reais contrapartidas para esta comunidade que padece ainda de uma evidente falta de união e de visão.

Abril mês da revolução e/ou da evolução!
http://www.capmagellan.org/