Mais sobre Gomes Freire de Andrade

[aipu]

Um link sobre a "Leal legião Lusitana" que combateu no exército de Napoleão : http://www.arqnet.pt/portal/portugal.../legiao02.html

[igol]

Envoyé par aipu

Um link sobre a "Leal legião Lusitana" que combateu no exército de Napoleão : http://www.arqnet.pt/portal/portugal.../legiao02.html

olà Aipu,
jà conhecia (e visito muitas vezes)essa pagina...
mas era esse assunto que me referia,quando te falei de Gomes Freire e da Real Legiao Lusitana..assunto completamente desconhecido para a maioria dos lusos descendentes ,que nos lê.

Sem duvida que o odio dos Ingleses contra o General vem desse tempo..é pena ainda nao ter conseguido a versao francesa desses feitos..

sempre com o mesmo prazer a te lêr
igol

[aipu]

Olà Igol!

Queres tu dizer que lastimas não haver uma tradução em francês do que mandei?? Eu posso traduzir ai para o pessoal que não conhece o português ou que tem dificuldades em lê-lo..

[igol]

Envoyé par aipu

Olà Igol!

Queres tu dizer que lastimas não haver uma tradução em francês do que mandei?? Eu posso traduzir ai para o pessoal que não conhece o português ou que tem dificuldades em lê-lo..

amigo Aipu,
eu acho que isso iria dar-te um trabalho enorme...acho que mais vale esperar, para saber se à pessoas interessadas no assunto..
a+

[aipu]

Eu jà comecei a traduzir!! Por isso, agora, vou até ao fim ... Eu gosto de fazer isso, é um optimo treino linguistico em ambas as linguas. Eu aliàs gostava imenso de traduzir livros de historia portuguesa e brasileira para o francês, mas isso não interessa as editoras universitàrias francesas ...é uma pena, porque hà obras-primas da historiographia lusofona que mereciam chegarem ao conhecimento dos historiadores franceses e dos estudantes.

[zundapp]

Bonsoir Aipu et Igol Mon mari et moi lisons tous tes articles mais nous sommes un peu brimés du fait ´de ne pas encore lire correctement le Portugais.Bien sur il y a Wikipedia mais nous aimons l´histoire du Portugal écrite par les portugais. ......-------- Je viens de trouver une phrase sur Napoléon, ècrite par A.Thiers " Qui donc eût pu prévoir que le sage de 1800 serait l´insensé de 1813 et 1815 ? Oui, on aurait pu le prévoir, en se rappelant que la toute-puissance porte en soi une folie incurable, la tentation de tout faire quand on peut tout faire, même le mal après le bien."

[igol]

[i]......-------- Je viens de trouver une phrase sur Napoléon, ècrite par A.Thiers " Qui donc eût pu prévoir que le sage de 1800 serait l´insensé de 1813 et 1815 ? Oui, on aurait pu le prévoir, en se rappelant que la toute-puissance porte en soi une folie incurable, la tentation de tout faire quand on peut tout faire, même le mal après le bien."[/


olà Zundapp,
j'espere que ton mari et toi vont bien....voila
a ce moment Aipu travaille sur la traduction du article con discute.
Ca parle du general , au commando de une armé , (Réal légion Lusitaine),,qui avec NAPOLÉON a fait les guerres napoleoniques..
campagne de russie inclus..Gomes Freire de Andrade...

Ce qu'il dit Thiers c'est vrai...et histoire se répète et.on a vu avec
Hitler..âpres les les bonnes choses qu'il a fait en Allemagne...ça a fini dans la guerre.. bon ça c'est une outre Histoire

Vous lirais la suite ,a la fin du Gros Travail de AIPU
A+