CHANSONS D'ANTAN (CANCOES DE OUTRORA)

[lakshmigirl]

Bonjour,

En discutant sur le minitchat j'ai repensé à une chanson d'antan...
du type de celles qui étaient chantées dans les veillées au coin du feu...
et que j'entonne parfois mais pour divertir la galerie ou malheureusement plus rarement pour le plaisir de la chanter à plusieurs voix avec d'autres qui comme moi tentent par leur modeste contribution de veiller à ne pas laisser sombrer dans l'oubli ce qui a bercé nos souvenirs du pays... hommage à nos aïeuls...

Je suis heureuse de poster cette chanson en version bilingue en pensant également à ceux qui avec nous visitent régulièrement les coulisses de la langue portugaise...
attention ! ce n'est pas de la traduction littérale...


Ó "MANUEL DA ROLA"*


Ó "Manuel da rola" das bandas d'além
Ô "Manuel da rola" des autres rives

Não me julgues tola, eu te entendo bem
Ne me penses pas folle, je te comprends bien

Lá na minha terra, p'rós lados da Beira
Là-bas chez moi, du côté de la Beira**

Há muito ratão com a mesma ratoeira
Il y a beaucoup de grands rats avec la même ratière


Davas-me um beijo, não aceitei
Tu me donnerais bien un baiser, je n'ai pas accepté

Arrependida ai como fiquei
Pleine de remords, ay comme je suis restée

Se ainda queres mil beijos dá-me
Si tu le veux encore mille baisers donne-moi

Que um beijo só ainda faz mais fome
Qu'un seul baiser ne fait que donner encore plus faim


Ó Manuel da rola, tens as calças rotas
Ô "Manuel da rola" tu as les pantalons troués

Tens os olhos tortos e as pernas marotas
Tes yeux sont de travers et tes jambes maraudes

Mas se eu estou à espera de um outro melhor
Mais si je reste à attendre un autre meilleur

Fico sem casar, anda cá meu rico amor
Je resterai sans me marier, viens ici mon cher amour


Põe a carapuça, enfia-a bem
Mets le bonnet, mets-le bien

P'ra essa cara não t'a ver ninguém
Pour ton visage personne ne voir

Que a carapuça é tão bonita
Que le bonnet est si joli

Ai, ficamos um par mesmo catita
Ay, nous formons un couple vraiment bien assorti


Video Manuel da Rola - C.M.Arpe - My, space - Dailymotion Share Your Videos



* "Manuel da rola" signifie Manuel à la colombe...
il est probable qu'il s'agisse de ce que l'on appelle en portugais "uma alcunha" à savoir un surnom... toutes les familles portugaises ont ou en avait un pour le moins...

** Beira : nom d'une région et ancienne province située au centre du Portugal devenue aujourd'hui Beira Alta (bord haut), Beira Baixa (bord bas) et Beira Litoral (bord du littoral) cette dernière étant celle de mes parents avec Aveiro, Coimbra, Leiria et Santarém...

[igol]

ola laks,
*c'est bien cette chanson...
mais comme se fait que tu la connais??
Puisque c'est une tres vieille chanson..que j'apris en petit!!!
a+

[lakshmigirl]

Olà Igol,

ben ma foi qui sait !

tu sais qu'on me trouve bizarre... aussi pas la peine de chercher à expliquer l'inexplicable...

je l'ai peut-être chantée dans une autre vie...

à moins que ce ne soit la nostalgie qui anime mon âme qui la rend inoubliable même par la génération suivant la tienne...
cette chanson demeurant dans l'inconscient collectif à travers les générations...

je regrette simplement de ne pas pouvoir la fredonner à ton oreille puisque visiblement elle t'est agréable....

j'en ai encore quelques unes dans mon coffre secret...

sur le même modèle quelle est ta chanson d'enfance préférée ?

[tato jean]

Bonjour lak
En lisant la chançon je viens de fair un bond de 45ans en arriére
ses chançons ont les chantait quand j'étais dans l'orfelinat à Matosinhos
Rends toi compte 400 garçons qui chantaient ses chançons populaires
Comme celle ci
O mulher eu compro-te uns sapatos
Isso não maridinho que me faz andar de lado.
compra-me um litro de vinho agua fria faz-me mal isso sim maridinho etc.etc.

[lakshmigirl]

Bonsoir tato jean


dédicace spéciale pour toi...

et clin d'oeil à Igol qui connaît aussi...




Isso não,maridinho

-Ó mulher eu compro-te umas luvas ! (bis)
-Isso não,maridinho, que eu não sou mulher de uvas !

Compra-me um litro de vinho
- Água fria faz-me mal
- Isso sim, maridinho (bis)

-Ó mulher eu compro-te umas "chancas" ! (bis)
-Isso não, maridinho, que me fazem as pernas mancas !

-Ó mulher eu compro-te umas meias ! (bis)
-Isso não, maridinho, que me fazem as pernas feias !

-Ó mulher eu compro-te uma saia ! (bis)
-Isso não, maridinho, que eu não sou mulher de praia !

-Ó mulher eu compro-te um burrinho ! (bis)
-Isso sim, maridinho, pois de um lado leva o pão
do outro lado leva o vinho e eu também vou no burrinho !



NB : Les paroles peuvent différer en fonction des régions...

[tato jean]

Merci Lak
Superbe
Merci pour ta gentillesse