|
|
| S'inscrire | FAQ | Membres | Calendrier | Diaporama | Arcade | Recherche | Messages du jour | Marquer les forums comme lus |
 |
 |
 |
|
|||||||
 |
 |
 |
Discussions générales, on parle de tout et de rien ... Discussões gerais, fala-se de tudo e de nada...
 |
|
|
Outils de la discussion | Modes d'affichage |
? |
Re : PAYAPA |
 |
|
|
|
|
|
Boeuf
 Déconnecté
Messages: 3 541
Date d'inscription: octobre 2007
|
Re : PAYAPA -
12/11/2008, 02h10
Salut !
J'adore moi aussi cette chanson d'une part, parce qu'elle me donne la pêche dès le matin et d'autre part, parce qu'elle représente pour moi QUE DU BONHEURRRRR !!!!!!!!!!!!!  Après vérification, je n'ai pas trouvé les paroles sur Internet aussi, tout comme pour celles de Sexy Reggaeton (chantée par La Harissa) que j'avais traduites précédemment pour les mêmes raisons... je veux bien tenter de t'aider vu que tu n'as pas obtenu de réponse à ce jour... mais, je vais devoir tenter une traduction à l'oreille ce qui n'est pas si simple vu son accent chantant... Je manque de temps... mais, j'espère travailler dessus cette semaine... Un peu de patience... je reviens très vite... !  Até breve ! A beleza não está no objecto mas no olho que o vê... A verdadeira beleza de uma mulher está refletida na sua alma...
|
|
|
       
|
|
|
|
|
Re : PAYAPA |
|
|
|
|
|
|
|
Modérateur ancestral...
Déconnecté
Messages: 6 452
Date d'inscription: juin 2006
Localisation: Oise
Âge: 32
|
Re : PAYAPA -
12/11/2008, 08h46
tiens..on passe encore à côté de certaines discussions!
je vais essayer de voir ça .....en attendant voici le clip ................  |
|
|
|
|
|
|
|
Re : PAYAPA |
|
|
|
|
|
|
|
Boeuf
Déconnecté
Messages: 3 541
Date d'inscription: octobre 2007
|
Re : PAYAPA -
12/11/2008, 17h48
Me revoilà et oui déjà... !
Au bénéfice d'une nuit d'environ 3 h... voilà le résultat à l'oreille... Je remercie par avance les forumistes ayant l'ouïe plus affinée, musicale et exercée que la mienne et les lusophones aguerris de leurs éventuelles améliorations a posteriori... (mes doutes sont entre parenthèses...) ! Je vous livre également à toutes fins utiles, une version de meilleure qualité sonore que celle du clip vidéo... et dont l'illustration est une merveilleuse invitation au rêve, au voyage... à l'amour... QUE DU BONHEUR !!!!BONUS : J'ai pensé à ceux qui comme mlle farou souhaitent apprendre le portugais... donc j'ai rajouté la traduction en français (Attention !... pour la bonne compréhension du texte, je précise qu'il s'agit pas là d'une traduction littérale...). PAYAPA (Célia) Payapa Payapa Toda a hora, todo o dia A toute heure, toute la journée Que maravilha… meu Amor… Quelle merveille... mon Amour... Payapa Payapa Toda a hora, todo o dia A toute heure, toute la journée Que maravilha… Quelle merveille... Escuta Ecoute Eu não tenho palavras bonitas, enfeitadas Je n'ai pas de paroles jolies, décorées Tenho mil maravilhas para te dizer J'ai mille merveilles à te dire Mas sei que sem ti Mais je sais que sans toi Não sei o que fazer Je ne sais que faire Agora deixa-me dizer... Maintenant laisse-moi dire... Desde o dia que te vi Depuis le jour où je t'ai vu Despertastes algo em mim Tu as réveillé quelque chose en moi Uma poesia é o que tens dentro de ti Une poésie c'est ce que tu as en toi O mar dos teus olhos foi onde eu me perdi, oh baby... La mer de tes yeux c'est où je me suis perdue, oh baby... Payapa Payapa Toda a hora, todo o dia A toute heure, toute la journée Que maravilha… meu Amor… Quelle merveille... mon Amour... Payapa Payapa Toda a hora, todo o dia A toute heure, toute la journée Que maravilha… bem-querer… Quelle merveille... celui à qui je veux du bien... Contigo subo aos céus Avec toi je monte aux cieux Eu espero-te aqui na terra Je t'attends ici sur terre (Eis o olho ?) todo o dia na terra Amor... (Aies l'oeil) toute la journée sur la terre Amour... Mas sei que sem ti Mais je sais que sans toi Não sei o que fazer Je ne sais pas quoi faire Mas uma coisa é certa... Mais une chose est sûre... Desde o dia que te vi Depuis le jour où je t'ai vu Despertastes algo em mim Tu as réveillé quelque chose en moi Uma poesia é o que tens dentro de ti Une poésie c'est ce que tu as en toi O mar dos teus olhos foi onde eu me perdi, oh baby La mer de tes yeux c'est où je me suis perdue, oh baby... Payapa Payapa Toda a hora, todo o dia A toute heure, toute la journée Que maravilha… meu Amor… Quelle merveille... mon Amour... Payapa Payapa Toda a hora, todo o dia A toute heure, toute la journée Que maravilha… Amor… Quelle merveille... Amour... Tens um encanto (doirado sei la ?) Tu as un enchantement (doré que sais-je ?) Como se tivesse-eu chamado Comme si j'avais appelé moi Para receber os teus beijos Pour recevoir tes baisers Com sabor à vida A la saveur de vie Juntos com teu sorriso maravilha Joints avec ton sourire merveille Tens um encanto (doirado sei la ?) Tu as un enchantement (doré que sais-je ?) Como se tivesse-eu chamado Comme si j'avais appelé Para receber os teus beijos Pour recevoir tes baisers Com sabor à vida A la saveur de vie Juntos com teu sorriso maravilha Joints avec ton sourire merveille Payapa Payapa Toda a hora, todo o dia A toute heure, toute la journée Que maravilha… meu Amor… Quelle merveille... mon Amour... Payapa Payapa Toda a hora, todo o dia A toute heure, toute la journée Que maravilha… Quelle merveille...  A beleza não está no objecto mas no olho que o vê... A verdadeira beleza de uma mulher está refletida na sua alma...
|
|
|
|
|
|
|
|
| Liens sociaux |
| Outils de la discussion | |
| Modes d'affichage | |
Mode linéaire
|
|
 |
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
Version française #18 par l'association vBulletin francophone
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
