svp aide pour traduire une lettre de condoleance

[cecilia06]

Bonjour,

j'ai besoin de votre aide ,mon maris vient de perdre son oncle, et il voudrais envoyé un message de soutient a sa tante mais il n'écrit pas le portugais ,si vous pouviez m'aider ce serais trés gentil car les traducteur electronique traduise en petit nègre,je vous laisse le message en français

chère tante

Nous partageons votre douleur en ce moment de deuil. Mes condoléances, à vous et à votre famille ,Nous vous envoyons toute notre tendresse et sommes désolés de ne pouvoir se joindre à vous , pour vous témoigner notre peine .

ton neuveu rouille , et les enfants

Merci beaucoup de votre aide !!!!!!

[AnGeLiSe]

Envoyé par cecilia06

Bonjour,

j'ai besoin de votre aide ,mon maris vient de perdre son oncle, et il voudrais envoyé un message de soutient a sa tante mais il n'écrit pas le portugais ,si vous pouviez m'aider ce serais trés gentil car les traducteur electronique traduise en petit nègre,je vous laisse le message en français

chère tante

Nous partageons votre douleur en ce moment de deuil. Mes condoléances, à vous et à votre famille ,Nous vous envoyons toute notre tendresse et sommes désolés de ne pouvoir se joindre à vous , pour vous témoigner notre peine .

ton neuveu rouille , et les enfants

Merci beaucoup de votre aide !!!!!!

Coucou cecilia,

Désolée je parle le portugais mais je l'écrit très mal.. comme ton mari lol

J'envoi un message a une amie du forum... elle s'appelle fatima et son pseudo est SLBENICA... elle te traduira ton texte sans problème..

Le prénom a ton mari doit s'écrit plutôt comme sa : Rui

Bisous..

Sincères condoléances..

[cecilia06]

2 fois merci eAnGeLiSe
j'espère que tu n'est pas seule à gérer le forum

[AnGeLiSe]

Envoyé par cecilia06

2 fois merci eAnGeLiSe
j'espère que tu n'est pas seule à gérer le forum

oulààà non non.. je suis une simple forumiste

notre grand maître cé SETUBAL (adminisatreur) et nous avons aussi notre modératrice ancestral cé CHUPETA (mais en vacances au pays)....

Voila sinon tu peut rajouter ta photo dans trombines... ça aide d'avoir un visage sur un pseudo... et fait comme chez toi pour donner ton avis sur les différents posts...



Ah oui j'allais oublier lol je te met le lien ci-dessous pour faire ta présentation à tout les forumistes !!!

http://www.portugal-tchat.com/forum/...n-des-membres/


bisous

[jose1974]

Envoyé par cecilia06

Bonjour,

j'ai besoin de votre aide ,mon maris vient de perdre son oncle, et il voudrais envoyé un message de soutient a sa tante mais il n'écrit pas le portugais ,si vous pouviez m'aider ce serais trés gentil car les traducteur electronique traduise en petit nègre,je vous laisse le message en français

chère tante

Nous partageons votre douleur en ce moment de deuil. Mes condoléances, à vous et à votre famille ,Nous vous envoyons toute notre tendresse et sommes désolés de ne pouvoir se joindre à vous , pour vous témoigner notre peine .

ton neuveu rouille , et les enfants

Merci beaucoup de votre aide !!!!!!

bjr cecilia


Querida Tia

Nos partilhamos a vossa dor em este momento de luto , meus sentimentos para vocé e a sua familia nos enviamos toda nossa afecto lamentamos nao poder vir o feneral para afiançar a vossa pena.

teu sobrinho Rui , e filhos


voila la traduction bonne journée

[AnGeLiSe]

MERCI MERCI JOSE POUR LA TRADUCTION !!!!, j'ai envoyer un MP à SLBENFICA pour aider cecilia... moi je suis nulle en traduction .... mais tu a été plus rapide....



Voila cecilia... josé vient de te faire la traduction

[jose1974]

ok sa ete avec plaisir . c est sur si tu es français c est normal ou si tu as peu venu au portugal. en tout cas c est fait kissss

[cecilia06]

Super sympa ,je vous suis très reconnaissante de votre aide ,aucun doute la communauté Portugaise est très solidaire !!!!!!
je retranscrit de suite le message

[cecilia06]

désolée encore moi, je ne veu pas abuser de votre gentillesse, j'ai juste oublié de rajouter une phrase au début, est - ce juste ?

Muito tocado quando mamãe me ensinou a morte do meu tio