Freguesia et autarquia !!!!

[fefe]

Hello à tous,

J'ai des questions pour nos spécialistes de la langue portugaise. Pour les articles de mon blog, il faut souvent que je traduise des articles, mais depuis un moment je bug sur deux mots, car je ne sais pas si il y a une équivalence en français

Freguesia ? ?? On pourra traduire ça par canton ?

Et autarquia ? Là je sèche complètement parce que, pour moi, ce qui se rapproche le plus ce serait "assemblée municipale" ou alors "personnes (?) ou je fais fausse route !!!!

Depuis que je fais le site, je me suis rendu compte d'une chose, le portugais ce n'est pas si simple que ça !!!! Si quelqu'un peut m'aider sur ces deux mots, ce serait cool?

[anibal]

Bonjour fefe,

Je viens de découvrir ce topic aujourd'hui et par la même occasion ton blog d'informations sur le portugal. C'est un très grand travail qui mérite d'être salué. J'ajoute ton blog à mes favoris.
Il est difficile de traduire les noms des collectivités territoriales portugaises en français. La gêne provient, tu l'as parfaitement noté, de ce que les compétences respectives des freguesias et des câmaras municipais ne correspondent pas aux compétences des collectivités territoriales françaises.
Pour faire simple, il faut considérer que
câmara (ou autarquia) équivaut à commune
municipio = municipalité
assembleia = conseil municipal
freguesia équivaut à village
districto = département et pas encore la région (puisque la régionalisation se dessine au portugal et même l'interrégionalisme puisque vient d'être crééé officiellement la semaine dernière la région transfrontalière Minho-Galice).

C'est plus facile avec le Brésil dont le découpage territorial des Etats "en préfectures" reprend le modèle français.