|
|
| S'inscrire | FAQ | Membres | Calendrier | Diaporama | Arcade | Recherche | Messages du jour | Marquer les forums comme lus |
 |
 |
 |
|
|||||||
 |
 |
 |
Discussions générales, on parle de tout et de rien ... Discussões gerais, fala-se de tudo e de nada...
 |
|
|
Outils de la discussion | Modes d'affichage |
 |
Besoin d'une petite traduction svp |
 |
|
|
|
|
|
Membre novice
 Déconnecté
Messages: 3
Date d'inscription: février 2008
Âge: 41
|
Besoin d'une petite traduction svp -
06/02/2008, 19h06
Pourriez vous me traduire ces quelques lignes en portugais svp :
En cours de cuisson, il suffit de piquer la pointe du CooknoCook dans le haut de la cuisse 5 à 10s Noire : pas cuite Noire et rouge, à moitié cuite Rouge, cuite à l'os. Merci pour votre aide |
|
|
       
|
|
|
|
| Publicité |
|
Re : Besoin d'une petite traduction svp |
|
|
|
|
|
|
|
Boeuf
Déconnecté
Messages: 3 533
Date d'inscription: octobre 2007
|
Re : Besoin d'une petite traduction svp -
08/02/2008, 15h39
Bonjour JS,
je te souhaite la bienvenue sur ce forum... personnellement, je proposerai la traduction suivante : En cours de cuisson, il suffit de piquer la pointe du CooknoCook dans le haut de la cuisse 5 à 10s No decurso da cozedura, basta picar com o bico du CooknoCook no alto da coxa 5 à 10 s Noire : pas cuite Preto : não cozida (utilisation du masculin puisqu'il s'agit de la pointe du CooknoCook donc o bico, en revanche cozida au féminin car il s'agit de la cuisse, c'est bien ça ?) Noire et rouge, à moitié cuite Preto e vermelho : meia cozida Rouge, cuite à l'os Vermelho : bem cozida (comme vu avec toi cette expression correspond à bien cuite) A beleza não está no objecto mas no olho que o vê... A verdadeira beleza de uma mulher está refletida na sua alma...
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Besoin d'une petite traduction svp |
|
|
|
|
|
|
|
Boeuf
Déconnecté
Messages: 3 533
Date d'inscription: octobre 2007
|
Re : Besoin d'une petite traduction svp -
08/02/2008, 15h53
Hello Js,
c'était un plaisir... dis... si jamais tu passes de la traduction aux fourneaux... n'hésite pas à revenir poster...  à bientôt A beleza não está no objecto mas no olho que o vê... A verdadeira beleza de uma mulher está refletida na sua alma...
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Besoin d'une petite traduction svp |
|
|
|
|
|
|
|
Boeuf
Déconnecté
Messages: 3 533
Date d'inscription: octobre 2007
|
Re : Besoin d'une petite traduction svp -
08/02/2008, 16h23
trop cool js...
j'attends avec impatience... A beleza não está no objecto mas no olho que o vê... A verdadeira beleza de uma mulher está refletida na sua alma...
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Besoin d'une petite traduction svp |
|
|
|
|
|
|
|
Membre impliqué
Déconnecté
Messages: 40
Date d'inscription: février 2008
Localisation: St Nicolas de Port à 12 Km de NANCY (ASNL)
Âge: 49
|
Re : Besoin d'une petite traduction svp -
09/02/2008, 00h30
Hello Js,
c'était un plaisir... dis... si jamais tu passes de la traduction aux fourneaux... n'hésite pas à revenir poster... et à nous inviter , LOL à bientôt Désolé Iakshmigirl g repris un peu un de tes post |
|
|
|
|
|
|
|
Re : Besoin d'une petite traduction svp |
|
|
|
|
|
|
|
Boeuf
Déconnecté
Messages: 3 533
Date d'inscription: octobre 2007
|
Re : Besoin d'une petite traduction svp -
09/02/2008, 00h40
Un peu Fernando... t'es certain... ?
t'as pas plutôt les yeux un peu plus grands que le ventre des fois... ? (lol) perso, c'est avec plaisir... je ne sais pas combien JS a de places pour ses convives... mais si besoin était... on se serrerait pour t'accueillir près de nous... tu t'occupes du vin ?
A beleza não está no objecto mas no olho que o vê... A verdadeira beleza de uma mulher está refletida na sua alma...
|
|
|
|
|
|
|
|
| Liens sociaux |
| Outils de la discussion | |
| Modes d'affichage | |
Mode linéaire
|
|
