|
|
| S'inscrire | FAQ | Membres | Calendrier | Diaporama | Arcade | Recherche | Messages du jour | Marquer les forums comme lus |
 |
 |
 |
|
|||||||
 |
 |
 |
Discussions générales, on parle de tout et de rien ... Discussões gerais, fala-se de tudo e de nada...
 |
|
|
Outils de la discussion | Modes d'affichage |
 |
besoin d'aide pour traduire une phrase |
 |
|
|
|
|
|
Membre novice
 Déconnecté
Messages: 1
Date d'inscription: février 2008
Âge: 23
|
besoin d'aide pour traduire une phrase -
05/02/2008, 17h13
bonjour,
Je suis étudiante, et dans le cadre d'un projet j'ai besoin de traduire un slogan en portugais. Comment pourrait-on traduire: "Vous êtes unique, et vous ne le saviez pas?" (vous est un vouvoiement et non collectif) Merci beaucoup pour votre aide! |
|
|
       
|
|
|
|
| Publicité |
|
Re : besoin d'aide pour traduire une phrase |
|
|
|
|
|
||
|
Boeuf
Déconnecté
Messages: 3 539
Date d'inscription: octobre 2007
|
Re : besoin d'aide pour traduire une phrase -
05/02/2008, 18h32
Citation:
Bonjour Suzy sois la bienvenue sur ce site... si je fais une traduction littérale cela donnerait ceci : "Você é único, e não o sabia ?" voilà ce que je suggèrerai pour ma part... Bonne chance pour la suite de ton projet... ! A bientôt A beleza não está no objecto mas no olho que o vê... A verdadeira beleza de uma mulher está refletida na sua alma...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : besoin d'aide pour traduire une phrase |
|
|
|
|
|
|
|
Membre novice
Déconnecté
Messages: 10
Date d'inscription: octobre 2007
Localisation: Cabeceiras de Basto, Portugal
|
Re : besoin d'aide pour traduire une phrase -
06/02/2008, 05h58
le slogan en français n'est pas clair. "Vous êtes unique, et vous ne le saviez pas?" Ça n'est pas une question même si il y a un point d'interrogation... Si on veut garder la forme interrogative on dirait "vous êtes unique, vous ne saviez pas?" ce qui donnerait par exemple: "Você é único, não sabia?" ou même: "você é único, (já) sabia?... il y a bcp de traductions possibles, il faut voir le contexte general et savoir a quel public c'est destiné... Si on veu garder l'affirmation "vous etes unique et vous ne le saviez pas" la forme la plus simple c'est de dire: "você é único e não sabia" mais c'est pareil il y a d'autre façons, plus courantes et moins formelles, il faut voir le contexte general...
|
 |
|
|
|
|
|
| Liens sociaux |
| Outils de la discussion | |
| Modes d'affichage | |
Mode linéaire
|
|
|
Discussions similaires
|
||||
| Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
| Besoin d'aide | mjds82 | La langue portugaise et ses subtilités | 9 | 29/08/2008 23h07 |
| Besoin d'aide pour les papiers de notre mariage... | Julie 11102008 | Discussions générales, on parle de tout et de rien ... | 2 | 24/08/2008 14h47 |
| Besoin d'aide | rmj | Discussions générales, on parle de tout et de rien ... | 4 | 12/03/2008 11h48 |
| Besoin d'aide | Wazabi | Discussions générales, on parle de tout et de rien ... | 3 | 15/11/2007 17h04 |
| besoin d'aide pour traduire un CV français en espagnol | isa | Discussions générales, on parle de tout et de rien ... | 1 | 20/06/2005 22h41 |
 |
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
Version française #18 par l'association vBulletin francophone
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
