Nouvelle et faire-part de naissance

[mb63]

Bonjour à tous !!
Je suis nouvelle et viens de découvrir ce chat.
Je m'appelle Maria et habite Clermont-Ferrand.

Je vais bientôt être maman, alors en ce moment je navigue sur les sites portugais pour transformer notre faire-part français en faire-part portugais.
Mais, j'ai l'impression que le faire part papier ne se fait pas trop.

Voilà ce que ça donne !! en page 2, on y mettra une photo, et en p4 notre adresse.
Dites moi ce que vous en pensez.

merci et j'espère que je trouverai le temps après la naissance de venir mettre des petis mots !

[teb7]

Salut mb63,

Tout d'abord soit la bienvenue.....

Je narrive malheureusement pas à lire l'interieur du faire-part....
Je n'ai pas de zoom sur internet explorer.

Mais l'aspect et la mise en page me semblent formidable...

Pratiquement aussi joli que ceux que j'avais réalisés à l'époque.....
je plaisante bien sur !!!


Bravo à toi... et bonne continuation pour la suite !!!
donnes nous de tes nouvelles.

Xau

[mb63]

Salut
Merci.
Quand on clique sur la miniature, ça l'ouvre en grand.
J'ai écris : "Após nove meses de cumplicidade com Maman, tinha muito desejo de ver Papa e todos os sorrisos. Então, decidi mostrar-me no dia XX de Janeiro de 2008 às XXh00. Peso XX Kg e meço XX cm."

A+

[floraline]

Personnellement,je trouve la carte superbe,le texte est bien tourné,je vous souhaite que du bonheur.
Etes vous Portugaise ou le parlez vous?
Moi je suis Française et j'aimerai discuster en Portugais afin de me parfaire,en effet je sais me débrouiller un petit peu mais c'est tout.C' est surtout dans la conjugaison.
En espérant pouvoir parler avec vous.
A bientôt

[mb63]

Bonjour Floraline,
Je suis portugaise, mais je le parle très mal (je dirai que je me débrouille, c'est tout) et je ne l'écris pas du tout ! Heureusement, qu'il y a des sites de traduction sur le net
J'ai fait cette carte, version portugaise, pour l'envoyer à mes oncles et tantes là bas !

[joy 92]

Olà MB63, sei que compreendes mal o Portugues, mas tenta ler esta mensagem "essas cartas de nascimento estão o màximo " parabens pelo bom trabalho.
abraços
Felicidades

[mb63]

joy92, j'ai bien compris ton message (je ne sais pas ecrire, mais je lis bien le portugais) et je t'en remercie.
J'avais peur que cette carte soit mal rédigée, que ce ne soit pas une bonne idée, parce que j'ai l'impression qu'au Portugal ils offrent beaucoup de figurines de naissance, mais ils ne font pas trop les faire-parts papier... donc ce que tu m'écris me fait plaisir !!
Bises

[igol]

Posté par mb63

Bonjour à tous !!
Je suis nouvelle et viens de découvrir ce chat.
Je m'appelle Maria et habite Clermont-Ferrand.

Je vais bientôt être maman, alors en ce moment je navigue sur les sites portugais pour transformer notre faire-part français en faire-part portugais.
Mais, j'ai l'impression que le faire part papier ne se fait pas trop.

Voilà ce que ça donne !! en page 2, on y mettra une photo, et en p4 notre adresse.
Dites moi ce que vous en pensez.

merci et j'espère que je trouverai le temps après la naissance de venir mettre des petis mots !

salut mb 63
felicitations, pour Lise,et pour ta carte.c'est joli ,j'aime bien si c'est toi qui a fait..
il y a juste un petit probleme..rien de grave (le Portugais c'est difficile)

TINHA MUITO DEJEJO DE VER PAPA E TODOS OS SORRISOS"]
ver papa(c'est brésilien)...en Portugais ont dit; ver o papa...ver o meu papa
e todos os sorrisos??de qui??do papa??
donc;

Tinha muito desejo de ver o meu papa com todos os seus sorrisos
ou alors;
Tinha muito desejo de ver o meu papa e os sorrisos de alegria de todos

Voila j'espere que t'as compris
até breve

[nanita]

salut tes cartes sont très bien beau boulot moi aussi je suis de clermont-ferrand donne nous des nouvelles au plaisir

[CHUPETA]

Posté par mb63

Bonjour à tous !!
Je suis nouvelle et viens de découvrir ce chat.
Je m'appelle Maria et habite Clermont-Ferrand.

Je vais bientôt être maman, alors en ce moment je navigue sur les sites portugais pour transformer notre faire-part français en faire-part portugais.
Mais, j'ai l'impression que le faire part papier ne se fait pas trop.

Voilà ce que ça donne !! en page 2, on y mettra une photo, et en p4 notre adresse.
Dites moi ce que vous en pensez.

merci et j'espère que je trouverai le temps après la naissance de venir mettre des petis mots !

ola mb63 bienvenu à toi...même si ce message de présentation , ne se trouve pas à sa place tu peux toujours aller te présenter à l endroit approprié ...

sur ce j'ai vu tes faire part ( pas comme teb !!) et je les trouve sympas et mignons!! et félicitation à la futur maman!!

bon courage pour la suite...

au plaisir..