|
|
| S'inscrire | FAQ | Membres | Calendrier | Diaporama | Arcade | Recherche | Messages du jour | Marquer les forums comme lus |
 |
 |
 |
|
|||||||
 |
 |
 |
Discussions générales, on parle de tout et de rien ... Discussões gerais, fala-se de tudo e de nada...
 |
|
|
Outils de la discussion | Modes d'affichage |
 |
Besoin d'une traduction Portugais/Francais |
 |
|
|
|
|
|
Membre novice
 Déconnecté
Messages: 2
Date d'inscription: juillet 2005
|
Besoin d'une traduction Portugais/Francais -
19/07/2005, 22h45
Salut à tous
J'ai besoin d'aide pour traduire la phrase suivante : "quem me bora noa me lemba" J'ai fait des recherche sur diferent site de traduction mais je trouve pas la signification des mots "bora" et "lemba". Merci d'avance. |
|
|
       
|
|
|
|
| Publicité |
|
|
|
|
|
|
|
|
Coq
Déconnecté
Messages: 1 101
Date d'inscription: mai 2005
Localisation: sud du 92
Âge: 28
|
20/07/2005, 10h04
lol c'est dans quel contexte lol
sinon pour moi ça serais : quem me borra, nao me lembe... borra c'est un peu du jargon ... sali, crade après lembe c'est lécher lol donc ca fais qui me sali ne me lèche pas ... lol à voir avec les autres |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jeune gourou
Déconnecté
Messages: 113
Date d'inscription: mai 2005
Localisation: Portugal
Âge: 39
|
20/07/2005, 11h11
[quote=Dargo]Salut à tous
J'ai besoin d'aide pour traduire la phrase suivante : "quem me bora noa me lemba" J'ai fait des recherche sur diferent site de traduction mais je trouve pas la signification des mots "bora" et "lemba". Merci d'avance [size=3] quem=qui me= moi bora=déborder noa=não=non lembe=lècher toucher, lember=passer avec la lingue souavement la frase c'est ce lui qui n'est pas gentil avec moi ne lèche(lembe) pas ça peux dir baucoup des chouses lècher comme un petit chat,tu est gentil et pour cela je t'aime bien. communication sexuel=lècher la chat lember=aussi obtenir se que je veux faire le lèche botte borrar= faire une cagade,une gaffe.ect borra =aussi du café après être utiliser.[/SIZE] |
  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Membre novice
Déconnecté
Messages: 2
Date d'inscription: juillet 2005
|
20/07/2005, 12h03
ok
merci pour cet eclairsisment D'apres se qu'on ma dit c'est un proverbe portugais Et d'apres le contexte je pense que "qui me salit ne me léche pas" correspond assez bien. C'est une collégue de boulot qui m'a sortie sa suite à une prise de tete. Et elle est tres rancuniere. lol |
|
|
|
|
|
|
|
| Liens sociaux |
| Outils de la discussion | |
| Modes d'affichage | |
Mode linéaire
|
|
|
Discussions similaires
|
||||
| Discussion | Auteur | Forum | Réponses | Dernier message |
| Besoin d'une traduction de chanson! | cimsolia | Chanteurs portugais, lusophones | 3 | 06/09/2008 12h24 |
| Pour nouvelle version du chat, besoin d'une traduction... | setubal | Tchat principal, webcam, rencontres lusophones | 17 | 08/03/2008 01h07 |
| Besoin d'une petite traduction svp | js | Discussions générales, on parle de tout et de rien ... | 8 | 09/02/2008 00h44 |
| Traduction Portugais/Français | magajo | Chanteurs portugais, lusophones | 9 | 31/01/2007 17h15 |
| Traduction portugais-français | Jean-François | Discussions générales, on parle de tout et de rien ... | 2 | 07/07/2005 19h58 |
Powered by vBulletin® Version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
Version française #18 par l'association vBulletin francophone
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
Version française #18 par l'association vBulletin francophone
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
