|
|
| S'inscrire | FAQ | Membres | Calendrier | Diaporama | Arcade | Recherche | Messages du jour | Marquer les forums comme lus |
 |
 |
 |
|
|||||||
 |
 |
 |
Discussions générales, on parle de tout et de rien ... Discussões gerais, fala-se de tudo e de nada...
 |
|
|
Outils de la discussion | Modes d'affichage |
 |
Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) |
 |
|
|
|
|
|
Le virtuel m'habite...
 
Connecté
Messages: 2 590
Date d'inscription: mars 2005
Localisation: Pas loin...
Âge: 30
|
Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) -
10/10/2006, 18h06
Oui, si quelqu 'un aurait la gentillesse de me traduire en portugais ces quelques textes ce serait très sympa ! ça me fera avancé le tavail.
Ca me sera nécessaire pour la version portugaise du site. Je pourrai le faire, mais avec un peu d'aide c'est encore mieux et plus rapide.. Merci "Premier site de T'chat, webcam chat et rencontres franco portugaises/lusophones. La communauté portugaise de France et de partout dans le monde étant ouverte d'esprit, elle est heureuse d'accueillir tout le monde sur ce portail généraliste avec ses rubriques qui, espérons-le, intéressera le plus grand nombre d'internautes. ;-)" "Inscrivez-vous à notre Espace Rencontres avec photos qui donne accès au Tchat / Webcam. Rejoignez nos milliers de membres !" "Forum de discussions [Voir les 15 derniers messages] Pour discuter de tout et de rien , le forum libre est le lieu approprié. Venez débattre de sujets divers et variés." Obrigadhino ! 
\\\|/// \\ - - // ( @ @ ) ______________________OOo-(_)-oOOo_____________________ "La seule chose promise à l'échec est celle que l'on ne tente pas"
|
 |
       
|
|
|
|
| Publicité |
|
Re : Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) |
|
|
|
|
|
|
|
Boeuf
Déconnecté
Messages: 2 533
Date d'inscription: août 2005
Localisation: Paris
Âge: 30
|
Re : Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) -
10/10/2006, 18h16
Premier paragraphe, dit moi ce que tu en pense ?
"Primeiro síte de T'chat, webcam chat e encontros franco portugueses/lusófonos. A comunidade portuguesa da França e por toda a parte no mundo aberto de espírito, está feliz de acolher todos sobre este portal especialista com as suas rubricas que, esperons, interessera mais maior internautes. ;-)" |
|
|
|
|
|
|
|
Re : Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) |
|
|
|
|
|
|
|
Le virtuel m'habite...
Connecté
Messages: 2 590
Date d'inscription: mars 2005
Localisation: Pas loin...
Âge: 30
|
Re : Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) -
10/10/2006, 18h23
Salut,
Quelques fautes, mais ça me semble pas mal. D'autres propositions les autres ? Merci en tout cas Rouca. \\\|/// \\ - - // ( @ @ ) ______________________OOo-(_)-oOOo_____________________ "La seule chose promise à l'échec est celle que l'on ne tente pas"
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) |
|
|
|
|
|
|
|
Boeuf
Déconnecté
Messages: 2 533
Date d'inscription: août 2005
Localisation: Paris
Âge: 30
|
Re : Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) -
10/10/2006, 18h26
oui je sais mon portugais n'est pas parfait !!!
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) |
|
|
|
|
|
|
|
Le virtuel m'habite...
Connecté
Messages: 2 590
Date d'inscription: mars 2005
Localisation: Pas loin...
Âge: 30
|
Re : Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) -
10/10/2006, 18h32
C'est clair ! Moi pareil, je galère parfois. Esta lingua de camoes bem bonita ela é màs, as vezes, parece-me tao complicada... seria erro da minha parte de pensar isso ? Ao entao tenho talvez falta de pratica e mais nada pa ! lol
Atè logo Xau \\\|/// \\ - - // ( @ @ ) ______________________OOo-(_)-oOOo_____________________ "La seule chose promise à l'échec est celle que l'on ne tente pas"
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) |
|
|
|
|
|
||
|
Dragon
Déconnecté
Messages: 4 126
Date d'inscription: juin 2006
Localisation: 92 clichy
Âge: 54
|
Re : Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) -
10/10/2006, 18h52
Citation:
ce soit je te fais la tradution,ok,,? a+ ..portanto saimos de dentro delas...e entramos dentro delas" (igol) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) |
|
|
|
|
|
|
|
Le virtuel m'habite...
Connecté
Messages: 2 590
Date d'inscription: mars 2005
Localisation: Pas loin...
Âge: 30
|
Re: Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) -
10/10/2006, 19h13
Ouep ! Pourquoi pas Igol. C'est pas pressé. C'est quand tu veux. Merci à vous deux, vous êtes sympas.
\\\|/// \\ - - // ( @ @ ) ______________________OOo-(_)-oOOo_____________________ "La seule chose promise à l'échec est celle que l'on ne tente pas"
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Re : Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) |
|
|
|
|
|
||
|
Le virtuel m'habite...
Connecté
Messages: 2 590
Date d'inscription: mars 2005
Localisation: Pas loin...
Âge: 30
|
Re: Re : Si une âme charitable pourrait me traduite ces quelques textes .. ;) -
10/10/2006, 19h52
Citation:
Coucou Igol, Ba en faîte, j'ai fais des recherches, et je pense que ça va aller . Je me suis débrouillé. Je te montrerais le résultat final de la page d'accueil en Portugais. Tu pourras, si tu le souhaite, corriger les éventuelles fautes. Ciaozinho Et merci encore !! @+ \\\|/// \\ - - // ( @ @ ) ______________________OOo-(_)-oOOo_____________________ "La seule chose promise à l'échec est celle que l'on ne tente pas"
|
|
|
|
|
|
|
|