|
|
| S'inscrire | FAQ | Membres | Calendrier | Diaporama | Arcade | Recherche | Messages du jour | Marquer les forums comme lus |
 |
 |
 |
|
|||||||
 |
 |
 |
Des idées de nouveaux "sujets" pour ce forum ? Ideias de novas "rubricas" para este fórum ?
 |
|
|
Outils de la discussion | Modes d'affichage |
 |
Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... |
 |
|
|
|
|
|
Boeuf
 Déconnecté
Messages: 3 533
Date d'inscription: octobre 2007
|
Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... -
24/12/2007, 00h37
Bonsoir cher webmaster,
afin de créer encore plus de proximité, de convivialité et d'interactivité sur le forum, je voulais suggérer la création d'une nouvelle rubrique pour bien démarrer l'année 2008 : JOURNAL INTIME, LIVRE DE BORD, CARNET DE VOYAGES JORNAL INTIMO, LIVRO DE BORDO, CADERNO DE VIAGENS Dans l'attente de vos avis et commentaires éventuels... Très bonnes fêtes de fin d'année à tous... |
|
|
       
|
|
|
|
| Publicité |
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... |
|
|
|
|
|
|
|
Le virtuel m'habite...
Déconnecté
Messages: 2 590
Date d'inscription: mars 2005
Localisation: Pas loin...
Âge: 30
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... -
26/12/2007, 12h47
Pourquoi pas... attendons les avis des autres... (merci nanita pr ton avis).
\\\|/// \\ - - // ( @ @ ) ______________________OOo-(_)-oOOo_____________________ "La seule chose promise à l'échec est celle que l'on ne tente pas"
|
 |
|
|
|
|
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... |
|
|
|
|
|
||
|
Dragon
Déconnecté
Messages: 4 126
Date d'inscription: juin 2006
Localisation: 92 clichy
Âge: 54
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... -
26/12/2007, 12h54
Citation:
HUMM..  si je connais bien Laks...(elle nous prepare un truc coquin ...hà je le sens)Vas y Setubal..je sens des fourmillements dans la pointe...des doigts  a+ ..portanto saimos de dentro delas...e entramos dentro delas" (igol) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... |
|
|
|
|
|
|
|
Membre acharné
Déconnecté
Messages: 50
Date d'inscription: novembre 2007
Localisation: OISE
Âge: 34
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... -
01/01/2008, 20h46
Bonsoir,
moi je veux bien la création de ce type de rubrique. Je vote pour  Félie |
|
|
|
|
|
|
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... |
|
|
|
|
|
|
|
Boeuf
Déconnecté
Messages: 2 826
Date d'inscription: octobre 2005
Âge: 27
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... -
01/01/2008, 20h52
Setubal,
En ce qui concerne la traduction de journal intime, je dirais que c'est plutôt diário! Moi même j'en avais un là bas et on l'appelait Diário. Jornal intimo não me diz nada! En ce qui concerne, le sujet de cette nouvelle rubrique, je ne sais pas de quoi Mmr la dictratrice veut parler  ! Peut elle développer?! Thanks a lot Happy new year ! |
|
|
|
|
|
|
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... |
|
|
|
|
|
|
|
Boeuf
Déconnecté
Messages: 2 826
Date d'inscription: octobre 2005
Âge: 27
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... -
01/01/2008, 20h56
Pour le livre de bord : je dirais plutôt diário de bordo
Definição : " O diário de bordo é um precioso auxiliar de navegação. É o local onde se anotam e registam diversos factores que ocorrem numa viagem. Apesar de não ser obrigatório nos barcos de cruzeiro, deve ser usado, pois além de ter anotada a actividade de bordo, acaba por ser uma excelente recordação de um cruzeiro quando bem preenchido" ! |
|
|
|
|
|
|
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... |
|
|
|
|
|
|
|
Boeuf
Déconnecté
Messages: 2 826
Date d'inscription: octobre 2005
Âge: 27
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... -
01/01/2008, 21h02
Para acabar acho que os dois temas diário e diário de bordo redundantes! Por outro lado, o diário de bordo é utilizado unicamente nas viagens enquanto o diário é utilisado no dia a dia! Fala-se de tudo e de nada!
Falar de viagens, muito bem mas falar do seu diário acho que não tem grande interesse! Porque sou libre de pensar e de me exprimir, aqui dei a minha opinião Aperto de pé Latinissima |
|
|
|
|
|
|
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... |
|
|
|
|
|
|
|
Le virtuel m'habite...
Déconnecté
Messages: 2 590
Date d'inscription: mars 2005
Localisation: Pas loin...
Âge: 30
|
Re : Journal intime, livre de bord, carnet de voyages... -
01/01/2008, 23h53
Ok latinissima, alors pour toi ce serait "diário" pour journal intime. Donc, diário intimo...... attendons encore un peu les avis des autres....
\\\|/// \\ - - // ( @ @ ) ______________________OOo-(_)-oOOo_____________________ "La seule chose promise à l'échec est celle que l'on ne tente pas"
|
|
|
|
|
|
|