tu e eu minha mae - Forum - Portugal-Tchat.com

Philou · **tu e eu minha mae -** 18/02/2008, 22h36

Bonsoir, je recherche les paroles de la chanson "tu e eu minha mae"
Quelqu'un peu-t-il m'aider svp
Merci à tous

Philou · **Re : tu e eu minha mae -** 19/02/2008, 08h37

Bonjour à tous. Je réitère ma demande d'hier soir.
Quelqu'un pourrait il me dire où je peux trouver les paroles de la chanson "tu e eu minha mae". C'est très important pour moi.
Merci d'avance à tous.

CHUPETA · **Re : tu e eu minha mae -** 19/02/2008, 09h46

Citation:

Envoyé par philippe-garbay

Bonsoir, je recherche les paroles de la chanson "tu e eu minha mae"
Quelqu'un peu-t-il m'aider svp
Merci à tous

ola philippe...je vois que tu as fait appel à nos services ....mais que tu ne t'ai pas présenter avant

pas grave...tu peux toujours le faire ici Présentation des membres - Forum - Portugal-Tchat.com
concernant ta petite requête, je ne pourrais pas t'aider dans l immédiat peut etre que quelqu'un le pourra ne t'inquiète pas

je te dis à bientôt

lakshmigirl · **Re : tu e eu minha mae -** 19/02/2008, 23h31

Bonsoir Philippe,

Comme promis, tu trouveras ci-dessous, le texte des paroles de la chanson que j'ai retranscrit le plus fidèlement possible après validation par lilounat que je remercie pour sa collaboration...

Attention ce n'est pas une traduction littérale...

Je te souhaite de passer un agréable dimanche festif... !

TU E EU MINHA MÃE

Teixeirinha

(Jorge Ferreira)

O tempo passou e tu sempre na mesma
Le temps a passé et toi toujours pareille

nada mudou tens a mesma beleza
rien n'a changé tu as la même beauté

e o teu sonho era a mesma criança
et ton rêve était la même enfant

para contigo assim brincar
pour avec toi ainsi jouer

ir a escola, correr e saltar
aller à l'école, courir et sauter

e no domingo passear também tu e eu minha mãe
et le dimanche se promener aussi toi et moi ma mère

No domingo é festa e eu quero te levar
Le dimanche c'est fête et je veux t'emmener

de manhã à igreja para contigo rezar
le matin à l'église pour avec toi prier

neste dia tão lindo tu vas te lembrar também
en ce jour si beau tu vas te souvenir aussi

quando eu era criança e me levastes ao colo à igreja minha mãe
quand j'étais enfant et que tu m'as emmené dans tes bras à l'église ma mère

Põe uma flor no teu cabelo branco
Mets une fleur dans tes cheveux blancs

o teu sorrir é todo o meu encanto
ton sourire est tout mon enchantement

hà no olhar carinho e ternura
il y a dans le regard câlin et tendresse

e para mim no mundo não hà
et pour moi dans le monde il n'y en a pas

a mais bonita sempre tu seras
la plus jolie toujours tu seras

e a rainha do meu coração es tu minha mãe
et la reine de mon coeur c'est toi ma mère

No domingo é festa e eu quero te levar
Le dimanche c'est fête et je veux t'emmener

de manhã à igreja para contigo rezar
le matin à l'église pour avec toi prier

neste dia tão lindo tu vas te lembrar também
en ce jour si beau tu vas te souvenir aussi

quando eu era criança e me levastes ao colo à igreja minha mãe
quand j'étais enfant et que tu m'as emmené dans tes bras à l'église ma mère

teb7 · **Re : tu e eu minha mae -** 19/02/2008, 23h46

Une fois encore BRAVO, mon Ange...

Sans oublier Lilou Nat

J'ai pas envie de me faire étriper

lakshmigirl · **Re : tu e eu minha mae -** 20/02/2008, 02h33

merci mon Teb...

vive la solidarité féminine !

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour être agréables à la gent masculine....

Philou · **Re : tu e eu minha mae -** 20/02/2008, 07h09

Merci sincèrement à tous pour le travail que vous avez effectué. Un énorme merci à lak et à Lilounat pour le travail formidable que vous avez fait pour moi. Je vous en suis sincèrement très reconnaissant. Merci pour tout.
Comme vous le voyez je suis plus matinal que tardif.
Merci mille fois