|
|
| S'inscrire | FAQ | Membres | Calendrier | Diaporama | Arcade | Recherche | Messages du jour | Marquer les forums comme lus |
 |
 |
 |
|
|||||||
 |
 |
 |
Chanteurs portugais, lusophones Cantores lusófonos
 |
|
|
Outils de la discussion | Modes d'affichage |
 |
Cancao do Mar Dulce Pontes |
 |
|
|
|
|
|
Membre novice
 Déconnecté
Messages: 5
Date d'inscription: avril 2007
Âge: 28
|
Cancao do Mar Dulce Pontes -
15/04/2007, 16h50
Coucou
J'adore cette chanson qui fut interprétée également par la grande Amalia Rodrigues mais même si j'en comprends l'essentiel j'aimerai en avoir la traduction exacte. Qui pourrait me rendre ce service ? Merci d'avance. Muito obligada. Sylvia |
|
|
       
|
|
|
|
| Publicité |
|
Re : Cancao do Mar Dulce Pontes |
|
|
|
|
|
||
|
Modérateur ancestral...
Connecté
Messages: 6 287
Date d'inscription: juin 2006
Localisation: Oise
Âge: 32
|
Re : Cancao do Mar Dulce Pontes -
15/04/2007, 17h48
Citation:
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Cancao do Mar Dulce Pontes |
|
|
|
|
|
|
|
Serpent
Déconnecté
Messages: 800
Date d'inscription: décembre 2006
Localisation: Mutzig-Alsace(67)
Âge: 27
|
Re : Cancao do Mar Dulce Pontes -
15/04/2007, 17h54
vais voir se que je peux faire pour toi
Et c'est mon coeur qui te le dit."  Não te desejo a vida de uma rosa pq é curta demais... Nem te desejo a vida de uma estrela pq é longa demais... Mas desejo-te a vida de um ser humano como tu,com a beleza de uma rosa e o esplendor de uma estrela!... |
 |
|
|
|
|
|
Re : Cancao do Mar Dulce Pontes |
|
|
|
|
|
||
|
Modérateur ancestral...
Connecté
Messages: 6 287
Date d'inscription: juin 2006
Localisation: Oise
Âge: 32
|
Re : Cancao do Mar Dulce Pontes -
15/04/2007, 17h54
Citation:
 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Cancao do Mar Dulce Pontes |
|
|
|
|
|
|
|
Le virtuel m'habite...
Déconnecté
Messages: 2 616
Date d'inscription: mars 2005
Localisation: Pas loin...
Âge: 30
|
Re : Cancao do Mar Dulce Pontes -
15/04/2007, 18h43
Ah tu veux parler de cette belle chanson ?
http://www.portugal-tchat.com/musiqu...usic/index.php Choisir AOUT2004 ... (... je fais mon auto-promo....) \\\|/// \\ - - // ( @ @ ) ______________________OOo-(_)-oOOo_____________________ "La seule chose promise à l'échec est celle que l'on ne tente pas"
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Cancao do Mar Dulce Pontes |
|
|
|
|
|
||
|
Dragon
Déconnecté
Messages: 4 189
Date d'inscription: juin 2006
Localisation: 92 clichy
Âge: 55
|
Re : Cancao do Mar Dulce Pontes -
15/04/2007, 19h33
Citation:
Chupeta a raison..avec un soleil comme ça...je suis allé me promener..  voila la letre..em Portugais...la version francaise ,na rien a voir. Canção do mar FUI BAILAR NO MEU BATEL ALÉM DO MAR CRUEL E O MAR BRAMINDO DIZ QUE EU FUI ROUBAR A LUZ SEM PAR DO TEU OLHAR TÃO LINDO VEM SABER SE O MAR TERÁ RAZÃO VEM CÁ VER BAILAR MEU CORAÇÃO SE EU BAILAR NO MEU BATEL NÃO VOU AO MAR CRUEL E NEM LHE DIGO AONDE FUI CANTAR SORRIR BAILAR VIVER SONHAR CONTIGO. (Instrumental) VEM SABER SE O MAR TERÁ RAZÃO VEM CÁ VER BAILAR MEU CORAÇÃO FUI BAILAR NO MEU BATEL ALÉM DO MAR CRUEL E O MAR BRAMINDO DIZ QUE EU FUI ROUBAR A LUZ SEM PAR DO TEU OLHAR TÃO LINDO c'est un poème dans un Portugais tres simples..je crois qui t'as pas de problème pour compreendre..sinon fait nous signe a+ ..portanto saimos de dentro delas...e entramos dentro delas" (igol) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re : Cancao do Mar Dulce Pontes |
|
|
|
|
|
|
|
Serpent
Déconnecté
Messages: 800
Date d'inscription: décembre 2006
Localisation: Mutzig-Alsace(67)
Âge: 27
|
Re : Cancao do Mar Dulce Pontes -
16/04/2007, 11h40
c est vrai que cette chanson en français ne vaut plus rien , la chanson perd tout sont esprit
Et c'est mon coeur qui te le dit." Não te desejo a vida de uma rosa pq é curta demais... Nem te desejo a vida de uma estrela pq é longa demais... Mas desejo-te a vida de um ser humano como tu,com a beleza de uma rosa e o esplendor de uma estrela!... |
|
|
|
|
|
|
fiquem bem