traduction

[spook2]

Bonjour tout le monde, Jeviens a vous pour vous demander de l'aide.
Je dois envoyer un faire part de naissance a ma famille du portugal et je ne sais pas ecrire ni parler portugais.
Merci d'avance

Paulo

[CHUPETA]

Envoyé par spook2

Bonjour tout le monde, Jeviens a vous pour vous demander de l'aide.
Je dois envoyer un faire part de naissance a ma famille du portugal et je ne sais pas ecrire ni parler portugais.
Merci d'avance

Paulo

ola spook, tout d'abord salutt!!! et bienvenue mais une petite présentation serait de circonstance à l'endroit approprié Présentation des membres - Forum - Portugal-Tchat.com

ensuite en ce qui concerne ta demande, il y auras bien quelqu'un qui pourra te renseigner!!! tu as juste a attendre un peu..pas très longtemps même..

au plaisir de te lire

[CHUPETA]

tiens notre igol avait déjà posté ça:

olà,je vous donne un exemple.

Caros.............(tios, pais, primos,etc
Venho por este meio comunicar-lhes,que a nossa pequena familia ,està cada vez mais grande...
Sim ,porque a Cegonha passou aqui por casa e deixou-nos de presente a pequena(o)....(Rosa,Joana,pedro, etc) ,que nasceu com.......(3Kg),de peso
e ........(70cm), de comprimento.
A maman, e o bébé ,encontram-se de optima saùde,...e eu também ,Graças a Deus.
Sem mais despeço-me,esperando que com esta noticia fiquem também felizes como nos.

até a proxima

[spook2]

excusez moi je n'esr pas l'habitude des forums.
Je me presente, je m'appelle Paulo je suis originaire d'Esposende ( 50 km au nord de PORTO).
J'habite en Bretagne (region magnifique et tres accueillante) depuis tout petit, et suis tres heureux de discuter avec vous.

Paulo

Ps : Prefereriez que je mette directement le texte a trduire sur le forum?

[CHUPETA]

Envoyé par spook2

excusez moi je n'esr pas l'habitude des forums.
Je me presente, je m'appelle Paulo je suis originaire d'Esposende ( 50 km au nord de PORTO).
J'habite en Bretagne (region magnifique et tres accueillante) depuis tout petit, et suis tres heureux de discuter avec vous.

Paulo

Ps : Prefereriez que je mette directement le texte a trduire sur le forum?

re spook! donc je t'ai crée une présentation rien que pour toi dans présentation des membres!!

alors si tu as un texte sous la main, oui n'hésite pas a le poster...

au plaisir

[spook2]

Merci,
Voila le texte :

Le 5 Decembre 2007,
Bonjour, je m'appelle Pénélope.
J'avais trop chaud et trop soif dans le gros ventre de maman alors j'ai decide de faire un petit tour dans le monde des grands.

Merci, Paulo

[CHUPETA]

Envoyé par spook2

Merci,
Voila le texte :

Le 5 Decembre 2007,
Bonjour, je m'appelle Pénélope.
J'avais trop chaud et trop soif dans le gros ventre de maman alors j'ai decide de faire un petit tour dans le monde des grands.

Merci, Paulo

moi j'ai ça mais attend de voir d'autres versions..car mon portugais n'est pas au top !!hihi
le 5 Decembre 2007
Bom-dia, chamo-me Pénélope.
Tinha demasiado quente e sede dentro da bariga da maman(ou da minha mae) então decidi fazer uma pequena volta no mundo dos grandes

[Hugol]

Envoyé par CHUPETA

moi j'ai ça mais attend de voir d'autres versions..car mon portugais n'est pas au top !!hihi
le 5 Decembre 2007
Bom-dia, chamo-me Pénélope.
Tinha demasiado quente e sede dentro da bariga da maman(ou da minha mae) então decidi fazer uma pequena volta no mundo dos grandes

ca me parait très bien mais le 5 decembre 2007 il faudrait le traduire aussi, non?

[spook2]

Merci beaucoup.
Pour la date est ce que cela vous semble correct ?
o 5 de dezembro de 2007.
Merci

[CHUPETA]

Envoyé par spook2

Merci beaucoup.
Pour la date est ce que cela vous semble correct ?
o 5 de dezembro de 2007.
Merci

oui c bon ça!