Citation:
Envoyé par cecilia06
Bonjour,
j'ai besoin de votre aide ,mon maris vient de perdre son oncle, et il voudrais envoyé un message de soutient a sa tante mais il n'écrit pas le portugais ,si vous pouviez m'aider ce serais trés gentil car les traducteur electronique traduise en petit nègre,je vous laisse le message en français
chère tante
Nous partageons votre douleur en ce moment de deuil. Mes condoléances, à vous et à votre famille ,Nous vous envoyons toute notre tendresse et sommes désolés de ne pouvoir se joindre à vous , pour vous témoigner notre peine .
ton neuveu rouille , et les enfants
Merci beaucoup de votre aide !!!!!!
|
bjr cecilia
Querida Tia
Nos partilhamos a vossa dor em este momento de luto , meus sentimentos para vocé e a sua familia nos enviamos toda nossa afecto lamentamos nao poder vir o feneral para afiançar a vossa pena.
teu sobrinho Rui , e filhos
voila la traduction bonne journée