Citation:
Envoyé par cecilia06
Bonjour,
j'ai besoin de votre aide ,mon maris vient de perdre son oncle, et il voudrais envoyé un message de soutient a sa tante mais il n'écrit pas le portugais ,si vous pouviez m'aider ce serais trés gentil car les traducteur electronique traduise en petit nègre,je vous laisse le message en français
chère tante
Nous partageons votre douleur en ce moment de deuil. Mes condoléances, à vous et à votre famille ,Nous vous envoyons toute notre tendresse et sommes désolés de ne pouvoir se joindre à vous , pour vous témoigner notre peine .
ton neuveu rouille , et les enfants
Merci beaucoup de votre aide !!!!!!
|
Coucou cecilia,
Désolée je parle le portugais mais je l'écrit très mal.. comme ton mari
lol
J'envoi un message a une amie du forum... elle s'appelle fatima et son pseudo est SLBENICA... elle te traduira ton texte sans problème..
Le prénom a ton mari doit s'écrit plutôt comme sa : Rui
Bisous..
Sincères condoléances..