Afficher un message
Re : traduction d'une chanson!!
Vieux
  (#2 (permalink))
Luna
Vieux gourou
Luna is on a distinguished road
 
Avatar de Luna
 
Déconnecté
Messages: 470
Date d'inscription: mars 2006
Par défaut Re : traduction d'une chanson!! - 31/01/2008, 23h31

Aproximativement, ça donne ça, traduction rapide

C'est dans les moments les plus difficiles que tu me manques
Moments où je suis seul, mon coeur bondit et saute
Et sachant que tu ne te trouve pas ici
Tu n'es pas avec moi, tu es toujours loin de moi
je reste pensif durant plusieurs heures, pensant réèllement (me demandant serais le sens plus exact, je pense)
Est-ce que tu m'adore réellent
serais-se que tu pense à moi de façon différente
c'est ce que je pense sincèrement
je dis tout ce qui s'échappe de ma pensée
C'est comme si ma vie tournais toujours autour de toi
C'est quelques chose d'inexplicable ce que je ressens pour toi
c'est parce-que je rime, dame, je suis là
si je suis prose, tu es pour moi poesie
Si je suis illusion, tu es ma fantaisie
ma première oeuvre
ma plus grande valeur
tu es la douleur, dans mon coeur plein d'amour
l'amour est parfois complice d'une souffrance
la souffrance è le plus grand traitre d'un sentiment
Sentiment que j'ai en ce moment, il n'est qu'un
Tu sais bien que c'est toi...

je te demande à peine une minute pour que je puisse te montrer
pour que je puisse t'expliquer ce qui est en train de se passer
je n'arrive pas a affronter cette situation
mais même sans force, je continue à lutter pour quelqu'un
dont j'ai toujours rêvé tout ce temps
Queque chose que j'ai toujours désiré
quelqu'un que j'ai toujours adoré
je n'ai jamais imaginé aimer quelqu'un comme ça
Dame, jamais je ne t'oublirais
pour toi je serais capable d'aller jusqu'à l'infini
crois en mes mots, qui disent tout ce que je ressens
transmetant innocence
Tristesse et joie
Aide moi à croire que je te conquerais un jour
crois que ce que je dis, est avec la plus pure émotion
Tout cet amour, est toute ma solitude
démontrer encore une fois, ce que je ressens dans ce coeur
que j'ai créé pour toi
Du fond du coeur

accorde moi une minute


S'y retrouverons tous ceux pour qui l'amour n'est pas pretexte à imposer
Bruno Sulak
   
Réponse avec citation